Dollar reaches another record high against dong

Vietcombank sold the currency at a record VND26,500, up 0.04% from Tuesday's VND26,490. On the black market, the greenback gained 0.03% to around VND26,595.

• Vietcombank bán đồng tiền này với mức giá kỷ lục 26.500 đồng, tăng 0,04% so với mức 26.490 đồng vào thứ Ba. Trên thị trường chợ đen, đồng tiền này tăng 0,03% lên khoảng 26.595 đồng.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.03% to VND25,263.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tăng tỷ giá tham chiếu thêm 0,03% lên 25.263 đồng.

Globally, the U.S. dollar gained for a third straight session on Wednesday as traders awaited Federal Reserve Chair Jerome Powell's speech in Jackson Hole this week for clues on the path of monetary policy, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la Mỹ đã tăng giá trong phiên giao dịch thứ ba liên tiếp vào thứ Tư khi các nhà giao dịch chờ đợi bài phát biểu của Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell tại Jackson Hole tuần này để tìm manh mối về con đường chính sách tiền tệ, theo Reuters.

"Given the relatively high bar for Powell to meet, there's a bit of risk being baked into the markets that he leans to the hawkish side and the proverbial rug gets pulled from beneath investors," said Kyle Rodda, an analyst at Capital.com. Powell's speech is set for Friday.

• "Với mức chuẩn tương đối cao mà Powell cần đạt được, thị trường đang có một chút rủi ro rằng ông ấy sẽ nghiêng về phía cứng rắn và tấm thảm thị trường sẽ bị kéo ra khỏi chân các nhà đầu tư," Kyle Rodda, một nhà phân tích tại Capital.com cho biết. Bài phát biểu của Powell dự kiến sẽ diễn ra vào thứ Sáu.

The U.S. dollar index, which measures the currency against six major counterparts, added 0.1% to 98.438, its highest since Aug. 12. In the first two days of this week, it gained about 0.4%.

• Chỉ số đô la Mỹ, đo lường đồng tiền này so với sáu đồng tiền chính khác, tăng 0,1% lên 98.438, mức cao nhất kể từ ngày 12 tháng 8. Trong hai ngày đầu tuần này, nó đã tăng khoảng 0,4%.

The dollar advanced 0.1% to 0.80885 Swiss franc, though it edged slightly lower to 147.56 yen. The euro eased 0.2% to $1.1626, and sterling slipped 0.2% to $1.3463.

• Đồng đô la tăng 0,1% lên 0,80885 franc Thụy Sĩ, mặc dù giảm nhẹ xuống 147,56 yên. Đồng euro giảm 0,2% xuống còn 1,1626 đô la, và bảng Anh giảm 0,2% xuống còn 1,3463 đô la.

The kiwi slumped as much as 0.9% to $0.5841, its lowest since April 14 while Australia's dollar declined 0.3% to $0.6435, its weakest since Aug. 1.

• Đồng kiwi giảm tới 0,9% xuống còn 0,5841 đô la, mức thấp nhất kể từ ngày 14 tháng 4 trong khi đồng đô la Úc giảm 0,3% xuống còn 0,6435 đô la, mức yếu nhất kể từ ngày 1 tháng 8.