Dollar reaches another high against dong

Vietcombank sold the greenback 0.09% higher at VND26,370.

• Vietcombank bán đô la Mỹ cao hơn 0,09% ở mức 26.370 VND.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 4.09% to VND25,116.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham khảo lên 4,09% ở mức 25.116 VND.

On the black market the dollar went up 0.19% to VND26,520.

• Trên thị trường chợ đen, đô la Mỹ tăng 0,19% lên 26.520 VND.

Globally the dollar held gains on Friday after President Donald Trump got his signature tax cut bill across the final hurdle and pressure mounted on countries to secure trade deals with the United States, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đô la Mỹ giữ vững mức tăng vào thứ Sáu sau khi Tổng thống Donald Trump thông qua dự luật cắt giảm thuế của mình và áp lực gia tăng lên các quốc gia để đảm bảo các thỏa thuận thương mại với Hoa Kỳ, theo báo cáo của Reuters.

The dollar index, which tracks the greenback against major peers, had its worst first half since 1973 as Trump's chaotic roll-out of sweeping tariffs stoked concerns about the U.S. economy and the safety of Treasuries.

• Chỉ số đô la Mỹ, theo dõi đồng đô la so với các đồng tiền chủ chốt, có nửa đầu năm tồi tệ nhất kể từ năm 1973 khi việc triển khai hỗn loạn các mức thuế quan rộng rãi của Trump làm dấy lên lo ngại về nền kinh tế Mỹ và sự an toàn của trái phiếu kho bạc.

The gauge stood little changed at 97.056 after a 0.4% advance on Thursday. The euro edged up 0.1% to $1.1765.

• Chỉ số này hầu như không thay đổi ở mức 97.056 sau khi tăng 0,4% vào thứ Năm. Đồng euro tăng nhẹ 0,1% lên mức 1,1765 USD.

"The U.S. labour market is gradually slowing down, but the fact that it hasn't experienced a sudden change is reassuring," said SMBC chief currency strategist Hirofumi Suzuki.

• "Thị trường lao động Mỹ đang dần chậm lại, nhưng thực tế là nó chưa trải qua sự thay đổi đột ngột là điều đáng an tâm," Hirofumi Suzuki, trưởng chiến lược gia tiền tệ của SMBC cho biết.

"I personally predict that the tariff negotiations will not be very favorable, leading to continued dollar weakness and yen strength."

• "Tôi cá nhân dự đoán rằng các cuộc đàm phán thuế quan sẽ không rất thuận lợi, dẫn đến sự yếu kém liên tục của đô la Mỹ và sức mạnh của đồng yen."