Dollar increases against dong

Vietcombank sold the dollar at VND25,400, up 0.12% from Thursday.

• Vietcombank bán đồng đô la ở mức 25.400 VND, tăng 0,12% so với thứ Năm.

The greenback held firm at VND25,360 on the black market.

• Trên thị trường chợ đen, đồng đô la giữ giá ở mức 25.360 VND.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.06% to VND24,213.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham khảo lên 0,06% lên 24.213 VND.

Since the beginning of the year, the dollar has increased by 4.01% against the dong.

• Từ đầu năm đến nay, đồng đô la đã tăng 4,01% so với đồng Việt Nam.

Globally, the dollar was headed for its third weekly gain in a row on Friday, helped by a dovish European Central Bank and strong U.S. data that is pushing out expectations for how fast U.S. rates can fall, particularly if Donald Trump wins the presidency, Reuters reported.

• Trên thị trường quốc tế, đồng đô la hướng đến tuần tăng thứ ba liên tiếp vào thứ Sáu, được hỗ trợ bởi Ngân hàng Trung ương Châu Âu có chính sách ôn hòa và dữ liệu mạnh mẽ của Hoa Kỳ, làm dời kỳ vọng về tốc độ giảm lãi suất của Hoa Kỳ, đặc biệt nếu Donald Trump thắng cử, theo báo cáo của Reuters.

The U.S. dollar index hit a 2-1/2 month high of 103.87 and is up nearly 0.8% for the week thus far.

• Chỉ số đồng đô la Hoa Kỳ đạt mức cao nhất trong 2 tháng rưỡi là 103,87 và đã tăng gần 0,8% trong tuần này.

The euro is down almost 1% for the week so far, has fallen through its 200-day moving average, and at $1.0837 in Asia trade is parked near a 2-1/2 month low.

• Đồng euro giảm gần 1% trong tuần này, đã rơi xuống dưới mức trung bình động 200 ngày, và giao dịch ở mức 1,0837 USD tại châu Á, gần mức thấp nhất trong 2 tháng rưỡi.

On a rolling basis, the dollar's 3.1% three-week gain on the euro is the sharpest rally since the middle of 2022, and it has forged to the strong side of 150 yen for the first time since early August.

• Trên cơ sở luân phiên, mức tăng 3,1% của đồng đô la trong ba tuần so với đồng euro là đợt tăng mạnh nhất kể từ giữa năm 2022, và nó đã vượt qua mức 150 yên lần đầu tiên kể từ đầu tháng Tám.

The greenback pared some of those gains and last bought 149.93 yen on Friday.

• Đồng đô la đã giảm bớt một số mức tăng đó và cuối cùng mua 149,93 yên vào thứ Sáu.

Sterling regained the $1.30 level overnight and held above that level on Friday, but is also headed for a weekly loss after a bigger-than-expected drop in British inflation raised bets the Bank of England might cut interest rates twice before the end of the year.

• Đồng bảng Anh đã lấy lại mức 1,30 USD trong đêm và giữ trên mức đó vào thứ Sáu, nhưng cũng đang hướng đến một tuần giảm sau khi lạm phát của Anh giảm mạnh hơn dự kiến, làm tăng kỳ vọng Ngân hàng Anh có thể cắt giảm lãi suất hai lần trước cuối năm.

The onshore yuan ticked 0.06% higher to 7.1199 per dollar, while its offshore counterpart rose 0.12% to 7.1282.

• Đồng nhân dân tệ trong nước tăng 0,06% lên 7,1199 mỗi đô la, trong khi đồng nhân dân tệ ngoài nước tăng 0,12% lên 7,1282.