Dollar hovers at record high against dong

Vietcombank maintained its exchange rate at VND26,420, a peak hit on Tuesday. It previously reached VND26,400 on July 29.

• Vietcombank duy trì tỷ giá ở mức 26,420 đồng, mức đỉnh đạt được vào thứ Ba. Trước đó, tỷ giá đã đạt mức 26,400 đồng vào ngày 29 tháng 7.

On the black market, the greenback was 0.02% lower at around VND26,495.

• Trên thị trường chợ đen, đồng đô la Mỹ giảm 0,02% xuống khoảng 26,495 đồng.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.05% to VND25,232.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tăng tỷ giá tham khảo thêm 0,05% lên 25,232 đồng.

Globally, the dollar was rangebound on Wednesday, with investors choosing to stay on the sidelines ahead of U.S. President Donald Trump's pick to fill a coming vacancy on the Federal Reserve's Board of Governors, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la Mỹ dao động trong biên độ hẹp vào thứ Tư, với các nhà đầu tư chọn đứng ngoài cuộc trước khi Tổng thống Mỹ Donald Trump chọn người để lấp đầy vị trí trống sắp tới trong Hội đồng Thống đốc của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

Data out the same day also showed the U.S. services sector activity unexpectedly flatlined in July even as input costs climbed by the most in nearly three years, underscoring the hit from Trump's tariffs on the economy, which has also begun to bite corporate earnings.

• Dữ liệu công bố cùng ngày cũng cho thấy hoạt động của ngành dịch vụ Mỹ bất ngờ chững lại trong tháng Bảy mặc dù chi phí đầu vào tăng mạnh nhất trong gần ba năm, làm nổi bật tác động từ thuế quan của Trump đối với nền kinh tế, điều này cũng đã bắt đầu ảnh hưởng đến thu nhập doanh nghiệp.

Still, those did little to sway the dollar, as traders were hesitant to take on fresh positions ahead of news on who would fill the Fed board vacancy.

• Tuy nhiên, những điều này không làm thay đổi nhiều giá trị của đồng đô la, vì các nhà giao dịch do dự trong việc đưa ra các vị trí mới trước khi có tin tức về người sẽ lấp đầy vị trí trống trong Hội đồng Thống đốc của Cục Dự trữ Liên bang.

The dollar was last little changed at 147.54 yen, while the euro ticked up 0.02% to $1.5760. Sterling last bought $1.3304. Moves in currencies overnight had been muted.

• Đồng đô la Mỹ cuối cùng không thay đổi nhiều ở mức 147.54 yên, trong khi đồng euro tăng nhẹ 0,02% lên 1.5760 đô la. Đồng bảng Anh cuối cùng mua ở mức 1.3304 đô la. Các biến động tiền tệ qua đêm đã được hạn chế.

Against a basket of currencies, the dollar was last at 98.76, still some distance away from its peak of 100.25 hit on Friday before the nonfarm payrolls figures.

• So với một rổ các đồng tiền, đồng đô la Mỹ cuối cùng ở mức 98.76, vẫn còn một khoảng cách so với mức đỉnh 100.25 đạt được vào thứ Sáu trước khi số liệu về bảng lương phi nông nghiệp được công bố.