Dollar hits new high against dong

Vietcombank sold the greenback at VND26,195, up 0.08% from Thursday to surpass the previous peak of VND26,182. The currency slid 0.13% to VND26,445 on the black market.

• Vietcombank bán đồng đô la ở mức 26,195 VND, tăng 0.08% so với thứ Năm, vượt qua mức đỉnh trước đó là 26,182 VND. Đồng tiền này giảm 0.13% xuống 26,445 VND trên thị trường chợ đen.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.08% to VND24,948.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham chiếu thêm 0.08% lên 24,948 VND.

Globally, the dollar drifted higher on Friday, following small losses a day earlier, as traders grappled with the outlook for the U.S. economy following President Donald Trump's erratic messaging on trade deals and Federal Reserve interference, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la tăng nhẹ vào thứ Sáu, sau những tổn thất nhỏ vào ngày trước đó, khi các nhà giao dịch đối mặt với triển vọng của nền kinh tế Mỹ sau những thông điệp thất thường của Tổng thống Donald Trump về các thỏa thuận thương mại và sự can thiệp của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

Early on Friday, the dollar was up 0.3% at 143.08 yen, and 0.4% stronger at 0.8303 Swiss franc. The euro slipped 0.3% to $1.1355. Sterling eased 0.2% to $1.3314.

• Sáng thứ Sáu, đồng đô la tăng 0.3% lên 143.08 yên, và mạnh hơn 0.4% ở mức 0.8303 franc Thụy Sĩ. Đồng euro giảm 0.3% xuống còn 1.1355 USD. Đồng bảng Anh giảm 0.2% xuống còn 1.3314 USD.

The U.S. currency has oscillated wildly this week, starting with a 1% tumble against major peers on Monday after Trump threatened to fire Fed Chair Jerome Powell for not cutting interest rates quickly enough, only to surge 1.5% a day later as Trump said he never had any intention of replacing Powell, and mooted a de-escalation in his trade war with China.

• Đồng tiền Mỹ đã dao động mạnh trong tuần này, bắt đầu với việc giảm 1% so với các đồng tiền chính vào thứ Hai sau khi Trump đe dọa sa thải Chủ tịch Fed Jerome Powell vì không cắt giảm lãi suất nhanh chóng, chỉ để tăng vọt 1.5% vào ngày hôm sau khi Trump nói rằng ông không bao giờ có ý định thay thế Powell, và đề cập đến việc giảm căng thẳng trong cuộc chiến thương mại với Trung Quốc.

A lack of actual progress towards opening talks with Beijing, though, had the dollar drooping again later in the week. For the week overall, the dollar index - which measures the currency against six major peers - is on course for just a 0.27% rise, although that would still snap a four-week losing run.

• Tuy nhiên, việc thiếu tiến triển thực tế trong việc mở cuộc đàm phán với Bắc Kinh đã khiến đồng đô la giảm trở lại vào cuối tuần. Tổng cộng, chỉ số đồng đô la - đo lường đồng tiền này so với sáu đồng tiền chính khác - dự kiến sẽ tăng chỉ 0.27% trong tuần này, mặc dù điều đó vẫn sẽ chấm dứt chuỗi giảm bốn tuần liên tiếp.