Dollar hits another peak against dong

Vietcombank hiked its rate by 0.08% to VND26,345.

• Vietcombank đã tăng tỷ giá thêm 0,08% lên 26.345 VND.

The State Bank of Vietnam raised its reference rate by 0.08% to VND25,091.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham chiếu thêm 0,08% lên 25.091 VND.

On the black market the dollar gained 0.07% to VND26,470.

• Trên thị trường chợ đen, đồng đô la tăng 0,07% lên 26.470 VND.

So far this year the greenback has surged 3.12% against the dong.

• Từ đầu năm đến nay, đồng bạc xanh đã tăng 3,12% so với đồng Việt Nam.

Globally the dollar wobbled on Thursday after a trade agreement between the United States and Vietnam fueled optimism over potential future deals ahead of a July 9 tariff deadline, while investors looked to payrolls to assess the Federal Reserve's next steps, Reuters reported.

• Trên phạm vi toàn cầu, đồng đô la đã dao động vào thứ Năm sau khi một thỏa thuận thương mại giữa Hoa Kỳ và Việt Nam đã thúc đẩy lạc quan về các thỏa thuận tiềm năng trong tương lai trước hạn chót thuế quan vào ngày 9 tháng 7, trong khi các nhà đầu tư chờ đợi số liệu việc làm để đánh giá các bước tiếp theo của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters đưa tin.

The dollar index, which measures the U.S. currency against six other units, was at 96.701, still near the 3-1/2-year lows it has been rooted to this week. The index is on course for a 0.5% drop in the week.

• Chỉ số đô la, đo lường giá trị đồng tiền Mỹ so với sáu đơn vị tiền tệ khác, ở mức 96.701, vẫn gần mức thấp nhất trong 3 năm rưỡi mà nó đã duy trì trong tuần này. Chỉ số này đang trên đà giảm 0,5% trong tuần.

Eddy Loh, chief investment officer at Maybank Wealth Management, said the U.S. government may be "somewhat constrained about how much fiscal support they can do to boost the economy without creating too many deficit concerns."

• Eddy Loh, giám đốc đầu tư tại Maybank Wealth Management, cho biết chính phủ Hoa Kỳ có thể "bị hạn chế đôi chút về mức độ hỗ trợ tài chính mà họ có thể thực hiện để thúc đẩy nền kinh tế mà không tạo ra quá nhiều lo ngại về thâm hụt."