Dollar hits all-time high against dong

Vietcombank sold the dollar at VND25,512, marking a 0.03% increase from Thursday and the highest-ever rate.

• Vietcombank bán đô la ở mức 25.512 VND, tăng 0,03% so với thứ Năm và là mức cao nhất từ trước đến nay.

The greenback fell 0.04% to VND25,709 on the black market.

• Đô la giảm 0,04% xuống còn 25.709 VND trên thị trường chợ đen.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.03% to VND24,298.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tăng tỷ giá tham chiếu lên 0,03% ở mức 24.298 VND.

Since the beginning of the year, the dollar has increased by 4.47% against the dong.

• Kể từ đầu năm, đô la đã tăng 4,47% so với đồng.

Globally, the dollar was headed for its best week in more than a month on Friday, buoyed by expectations of fewer Federal Reserve rate cuts and the view that Donald Trump's policies could further stoke inflation when he assumes office in January, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đô la đã hướng đến tuần tốt nhất trong hơn một tháng vào thứ Sáu, được hỗ trợ bởi kỳ vọng về việc cắt giảm lãi suất ít hơn của Cục Dự trữ Liên bang và quan điểm rằng các chính sách của Donald Trump có thể tiếp tục đẩy lạm phát khi ông nhậm chức vào tháng Giêng, theo báo cáo của Reuters.

The greenback hovered near a one-year high against a basket of currencies at 106.81 and was eyeing a weekly gain of 1.76%, which would mark its best performance since September.

• Đô la dao động gần mức cao nhất trong một năm so với rổ tiền tệ ở mức 106,81 và đang hướng đến mức tăng hàng tuần là 1,76%, đánh dấu hiệu suất tốt nhất kể từ tháng Chín.

Sterling was in turn on track for its steepest weekly fall since January 2023 at roughly 2%. It last ticked up 0.06% to $1.2676.

• Bảng Anh đang trên đà giảm hàng tuần mạnh nhất kể từ tháng Giêng năm 2023 ở mức khoảng 2%. Lần cuối cùng nó tăng nhẹ 0,06% lên 1,2676 đô la.

The euro last bought $1.0541, languishing near a one-year low hit in the previous session. It was headed for a weekly fall of 1.67%, also its worst in over a month.

• Euro lần cuối mua được 1,0541 đô la, lẩn quẩn gần mức thấp nhất trong một năm đạt được trong phiên trước đó. Nó đang hướng đến mức giảm hàng tuần là 1,67%, cũng là mức tệ nhất trong hơn một tháng.

The yen was last 0.1% lower at 156.39 per dollar, on track for a weekly decline of 2.4%.

• Yên Nhật lần cuối giảm 0,1% ở mức 156,39 yên mỗi đô la, trên đà giảm hàng tuần 2,4%.

The Japanese currency has fallen nearly 11% since its September peak and weakened past the 156 per dollar level for the first time since July in the previous session.

• Đồng tiền Nhật Bản đã giảm gần 11% kể từ đỉnh tháng Chín và yếu hơn mức 156 yên mỗi đô la lần đầu tiên kể từ tháng Bảy trong phiên trước đó.

Higher trade tariffs and tighter immigration under President-elect Trump's incoming administration are projected to fuel inflation, potentially slowing the Fed's easing cycle longer term.

• Thuế thương mại cao hơn và di cư chặt chẽ hơn dưới chính quyền sắp tới của Tổng thống đắc cử Trump dự kiến sẽ đẩy lạm phát, có thể làm chậm chu kỳ nới lỏng của Fed trong dài hạn.

Expectations for deeper deficit spending are also lifting U.S. Treasury yields, providing the dollar with additional support.

• Kỳ vọng về chi tiêu thâm hụt sâu hơn cũng đang nâng lợi suất trái phiếu kho bạc Mỹ, cung cấp thêm hỗ trợ cho đô la.