Dollar heads down on black market

Unofficial exchange points sold the greenback 0.27% lower at VND25,650.

• Các điểm giao dịch không chính thức bán đồng đô la giảm 0,27% xuống còn 25.650 VND.

Vietcombank kept its rate unchanged at VND25,510.

• Ngân hàng Vietcombank giữ nguyên tỷ giá ở mức 25.510 VND.

The State Bank of Vietnam’s reference rate was steady at VND24,341.

• Tỷ giá tham chiếu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ổn định ở mức 24.341 VND.

Globally the dollar held gains against the yen on Friday, but ended the week lower after a six-week winning streak, as investors await Donald Trump's presidential inauguration and clarity on the course of the incoming administration's policies, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la giữ được mức tăng so với đồng yen vào thứ Sáu, nhưng kết thúc tuần giảm sau chuỗi sáu tuần tăng liên tiếp, khi các nhà đầu tư chờ đợi lễ nhậm chức của Tổng thống Donald Trump và sự rõ ràng về chính sách của chính quyền mới, theo Reuters.

The yen climbed more than 1% against the dollar this week, reversing last week's decline, and touched a one-month high of 154.98 per dollar earlier on Friday.

• Đồng yen đã tăng hơn 1% so với đô la Mỹ trong tuần này, đảo ngược xu hướng giảm của tuần trước, và chạm mức cao nhất trong một tháng là 154,98 yen mỗi đô la vào đầu thứ Sáu.

The dollar index, which measures the U.S. currency against six other units, went up 0.34% at 109.33, away from a more than two-year high touched at the start of the week.

• Chỉ số đô la, đo lường giá trị của đồng tiền Mỹ so với sáu loại tiền tệ khác, tăng 0,34% ở mức 109,33, cách xa mức cao nhất trong hơn hai năm đạt được vào đầu tuần.