Dollar gains over dong on black market, rises marginally against major peers

It increased by 0.24% from Tuesday to VND25,360 on the black market.

• Đồng đô la đã tăng 0,24% từ thứ Ba lên VND25,360 trên thị trường chợ đen.

Vietcombank sold the dollar at VND25,025, the same rate as the previous day.

• Vietcombank bán đồng đô la với giá VND25,025, cùng mức giá với ngày hôm trước.

The State Bank of Vietnam's reference rate was stable at VND24,168.

• Tỷ giá tham chiếu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ổn định ở mức VND24,168.

The greenback has increased by 2.39% against the dong since the beginning of the year.

• Đồng đô la đã tăng 2,39% so với đồng Việt Nam kể từ đầu năm.

Globally, the dollar drifted sideways on Wednesday, giving some relief to the yen and other major currencies after a sharp rally to a seven-week high last week, as investors paused to assess the interest rate outlook for the U.S., Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la di chuyển ngang vào thứ Tư, mang lại một chút nhẹ nhõm cho đồng yên và các đồng tiền chính khác sau khi tăng mạnh lên mức cao nhất trong bảy tuần vào tuần trước, khi các nhà đầu tư tạm dừng để đánh giá triển vọng lãi suất của Hoa Kỳ, theo báo cáo của Reuters.

The dollar index, which measures the greenback against a basket of currencies, edged up 0.11% to 102.6, not far from Friday's seven-week high of 102.69.

• Chỉ số đô la, đo lường đồng bạc xanh so với một rổ tiền tệ, tăng 0,11% lên 102,6, không xa so với mức cao nhất trong bảy tuần là 102,69 vào thứ Sáu.

The New Zealand dollar slumped to its lowest since Aug. 19 at $0.60705, after the Reserve Bank of New Zealand cut interest rates by 50 basis points and left the door open to yet more aggressive monetary easing.

• Đồng đô la New Zealand giảm xuống mức thấp nhất kể từ ngày 19 tháng 8 ở mức $0,60705, sau khi Ngân hàng Dự trữ New Zealand cắt giảm lãi suất 50 điểm cơ bản và để ngỏ khả năng nới lỏng tiền tệ mạnh mẽ hơn nữa.

The euro was down 0.14% at $1.0965, while the pound slid 0.15% to $1.3083, close to the more than three-week low of $1.30595 it touched on Monday.

• Đồng euro giảm 0,14% xuống còn $1,0965, trong khi đồng bảng Anh giảm 0,15% xuống còn $1,3083, gần mức thấp nhất trong hơn ba tuần là $1,30595 đã chạm vào thứ Hai.

Dollar/yen traded in a narrow range, last hovering around 148.35 yen, after touching a seven-week high of 149.10 on Monday. The Indian rupee was flat at 83.9450 against the dollar.

• Tỷ giá đô la/yên giao dịch trong phạm vi hẹp, lần cuối dao động quanh mức 148,35 yên, sau khi chạm mức cao nhất trong bảy tuần là 149,10 vào thứ Hai. Đồng rupee Ấn Độ vẫn ổn định ở mức 83,9450 so với đồng đô la.