Dollar gains marginally against dong

Vietcombank hiked its rate by 0.07% to VND26,160.

• Vietcombank đã tăng tỷ giá lên 0,07% lên mức 26.160 VND.

The State Bank of Vietnam lowered its reference rate by 0.02% to VND24,938.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã giảm tỷ giá tham chiếu 0,02% xuống còn 24.938 VND.

On the black market the dollar was traded at VND26,530, up 0.15%.

• Trên thị trường chợ đen, đồng đô la được giao dịch ở mức 26.530 VND, tăng 0,15%.

It has risen 2.38% against the dong since the beginning of the year.

• Đồng đô la đã tăng 2,38% so với đồng Việt Nam kể từ đầu năm.

Globally the dollar struggled to make headway on Tuesday as an unprecedented two-day surge in its Taiwanese counterpart spilled over to other regional peers and highlighted the fragility of the U.S. currency, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la đã gặp khó khăn trong việc tiến lên vào thứ Ba khi một đợt tăng đột biến hai ngày chưa từng có của đồng tiền Đài Loan đã lan sang các đồng tiền khu vực khác và nhấn mạnh sự mong manh của đồng tiền Mỹ, theo báo cáo của Reuters.

Hong Kong's de-facto central bank said earlier in the day it bought $7.8 billion (HK$60.5 billion) to stop the local currency from strengthening and breaking its peg to the U.S. dollar.

• Ngân hàng trung ương thực tế của Hồng Kông cho biết trước đó trong ngày rằng họ đã mua 7,8 tỷ đô la (60,5 tỷ HK$) để ngăn chặn đồng tiền địa phương tăng giá và phá vỡ tỷ giá cố định với đồng đô la Mỹ.

"While the move has been driven by hedging activity from lifers, the factor many talk about is whether these countries with historically 'weak' and heavily managed currencies are now appealing to Trump through the currency channels and are now allowing for an appreciation of the currency as part of the trade negotiations," said Chris Weston, head of research at Pepperstone.

• "Trong khi động thái này được thúc đẩy bởi hoạt động phòng ngừa rủi ro từ các công ty bảo hiểm nhân thọ, yếu tố mà nhiều người nói đến là liệu các quốc gia với đồng tiền 'yếu' lịch sử và quản lý chặt chẽ hiện nay có đang làm hài lòng Trump thông qua các kênh tiền tệ và hiện đang cho phép đồng tiền tăng giá như một phần của các cuộc đàm phán thương mại hay không," ông Chris Weston, trưởng nhóm nghiên cứu tại Pepperstone, nói.

Against a basket of currencies, the dollar was up 0.2% at 100.04. The dollar index had clocked a monthly decline of 4.3% last month, the largest in over two years.

• So với một rổ tiền tệ, đồng đô la đã tăng 0,2% lên mức 100,04. Chỉ số đồng đô la đã ghi nhận mức giảm hàng tháng là 4,3% vào tháng trước, mức lớn nhất trong hơn hai năm qua.