Dollar gains 4.5% over dong in 2024

Vietcombank sold the dollar 0.03% higher at VND25,551 on Tuesday morning.

• Vietcombank bán đô la tăng 0.03% ở mức VND25,551 vào sáng thứ Ba.

The State Bank of Vietnam raised its reference rate by 0.03% to VND24,335.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham chiếu lên 0.03% ở mức VND24,335.

On the black market the dollar was steady around VND25,850.

• Trên thị trường chợ đen, đồng đô la ổn định quanh mức VND25,850.

The central bank sold around $9.4 billion worth of the greenback this year and now has roughly $80 billion in foreign exchange reserve, according to estimates by RongViet Securities Corporation.

• Ngân hàng trung ương đã bán khoảng 9.4 tỷ USD trong năm nay và hiện có khoảng 80 tỷ USD dự trữ ngoại hối, theo ước tính của Công ty Chứng khoán Rồng Việt.

It has moved the reference rate up by around 1.9% from the beginning of the year.

• Ngân hàng này đã tăng tỷ giá tham chiếu lên khoảng 1.9% từ đầu năm.

Globally the dollar was firm on the last trading day of the year, poised to clock strong gains in 2024 against most currencies as investors prepared for fewer U.S. rate cuts and the incoming Trump administration's policies, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la ổn định vào ngày giao dịch cuối cùng của năm, dự kiến sẽ đạt mức tăng mạnh trong năm 2024 so với hầu hết các loại tiền tệ khác khi các nhà đầu tư chuẩn bị cho việc cắt giảm lãi suất ít hơn ở Mỹ và các chính sách của chính quyền Trump sắp tới, theo báo cáo của Reuters.

The dollar's ascent, buoyed by rising Treasury yields, has pushed the yen toward its lowest levels since July, when the Japanese authorities last intervened.

• Sự tăng giá của đồng đô la, được thúc đẩy bởi lợi suất trái phiếu kho bạc tăng, đã đẩy đồng yên Nhật Bản về mức thấp nhất kể từ tháng Bảy, khi các nhà chức trách Nhật Bản can thiệp lần cuối.

On Tuesday, it was at 157.02 per dollar, on course for a 10% drop in 2024, its fourth straight year of decline against the dollar.

• Vào thứ Ba, tỷ giá yên đứng ở mức 157.02 mỗi đô la, dự kiến giảm 10% trong năm 2024, là năm thứ tư liên tiếp giảm so với đô la.

The dollar index, which measures the U.S. currency versus six other major units, stood at 108.06, not far from the two-year high it touched this month.

• Chỉ số đô la, đo lường giá trị của đồng tiền Mỹ so với sáu đơn vị tiền tệ chính khác, đứng ở mức 108.06, không xa mức cao nhất trong hai năm mà nó đã chạm vào tháng này.

The index has risen 6.6% in 2024 as traders cut back on bets of deep rate cuts next year.

• Chỉ số này đã tăng 6.6% trong năm 2024 khi các nhà giao dịch giảm các cược về việc cắt giảm lãi suất sâu vào năm tới.