Dollar firm at record high against dong

Vietcombank sold the dollar at VND25,980, same as Thursday.

• Vietcombank bán đồng đô la với giá 25,980 VND, bằng với giá của thứ Năm.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.13% to VND24,886.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham chiếu lên 0,13% lên 24,886 VND.

Unofficial exchange points sold the dollar 0.45% higher at VND26,036.

• Các điểm đổi ngoại tệ không chính thức bán đồng đô la cao hơn 0,45% với giá 26,036 VND.

The greenback has risen 1.68% against the dong since the beginning of the year.

• Đồng đô la Mỹ đã tăng 1,68% so với đồng Việt Nam từ đầu năm đến nay.

Globally the U.S. dollar struggled to regain its footing with the safe-haven yen hovering near a six-month peak on Friday, as traders took stock of the fallout from President Donald Trump's aggressive and far-reaching new tariff measures, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la Mỹ gặp khó khăn trong việc lấy lại vị thế của mình khi đồng yen Nhật Bản giữ gần mức cao nhất trong sáu tháng vào thứ Sáu, khi các nhà giao dịch đánh giá hậu quả từ các biện pháp thuế quan quyết liệt và rộng rãi mới của Tổng thống Donald Trump, theo Reuters đưa tin.

The dollar was steady after bouncing off six-month troughs to the euro and sterling overnight, with the focus now turning to a crucial monthly U.S. payrolls report later in the day for clues on the health of the economy and the outlook for monetary easing.

• Đồng đô la giữ vững sau khi bật lên khỏi đáy sáu tháng so với euro và bảng Anh qua đêm, với tâm điểm giờ đây chuyển sang báo cáo việc làm hàng tháng quan trọng của Mỹ vào cuối ngày để tìm manh mối về sức khỏe của nền kinh tế và triển vọng nới lỏng tiền tệ.

The dollar index, a measure of the currency against a basket of six major peers, plunged 1.9% on Thursday, its worst day since November 2022.

• Chỉ số đô la, một thước đo giá trị của đồng tiền so với rổ sáu đồng tiền chính, đã giảm 1,9% vào thứ Năm, là ngày tồi tệ nhất kể từ tháng 11 năm 2022.

The greenback edged down 0.15% to 145.89 yen, after alternating between smalls gains and losses in early trading on Friday.

• Đồng đô la giảm nhẹ 0,15% xuống còn 145,89 yen, sau khi luân phiên giữa các khoản tăng và giảm nhỏ trong giao dịch sớm vào thứ Sáu.

It slumped 2.2% in the prior session, and dipped as low as 145.19 yen for the first time since October 2.

• Nó đã giảm 2,2% trong phiên trước đó và giảm xuống mức thấp nhất là 145,19 yen lần đầu tiên kể từ ngày 2 tháng 10.