Dollar extends record run against dong

Vietcombank sold the greenback at a record VND26,562, up 0.1% from Thursday's VND26,536.

• Ngân hàng Vietcombank bán đồng đô la Mỹ ở mức kỷ lục 26.562 VND, tăng 0,1% so với mức 26.536 VND vào thứ Năm.

The currency has consistently risen at banks in the last few days and repeatedly established new peaks against the dong. On the black market, the dollar went up by 0.03% to around VND26,648.

• Đồng tiền này đã liên tục tăng tại các ngân hàng trong vài ngày qua và liên tục thiết lập các đỉnh mới so với đồng Việt Nam. Trên thị trường chợ đen, đồng đô la tăng 0,03% lên khoảng 26.648 VND.

The State Bank of Vietnam increased its reference rate by 0.1% to VND25,298.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham chiếu thêm 0,1% lên 25.298 VND.

Globally, the U.S. dollar was steady on Friday, poised for a strong weekly performance as investors gear up for an eagerly anticipated speech from the Federal Reserve Chair Jerome Powell that could shape the near-term path for interest rates, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la Mỹ ổn định vào thứ Sáu, đang chuẩn bị cho một hiệu suất mạnh mẽ trong tuần khi các nhà đầu tư chờ đợi bài phát biểu rất được mong đợi từ Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell, có thể định hình hướng đi ngắn hạn cho lãi suất, Reuters đưa tin.

"Powell is unlikely to pre-commit to a September cut," said Charu Chanana, chief investment strategist at Saxo. "With another inflation and payrolls print still due before the September meeting, Powell has every reason to stay patient and keep optionality open."

• "Powell khó có khả năng cam kết trước về việc cắt giảm lãi suất vào tháng Chín," Charu Chanana, chiến lược gia đầu tư chính tại Saxo, cho biết. "Với một số liệu lạm phát và bảng lương vẫn còn phải công bố trước cuộc họp tháng Chín, Powell có mọi lý do để kiên nhẫn và giữ tùy chọn mở."

The U.S. dollar index, which tracks the greenback against a basket of currencies of major trading partners, was steady at 98.60 after four consecutive days of gains. It was on course for a 0.7% rise in the week, snapping its two-week losing streak.

• Chỉ số đô la Mỹ, theo dõi đồng bạc xanh so với giỏ các đồng tiền của các đối tác thương mại chính, ổn định ở mức 98,60 sau bốn ngày tăng liên tiếp. Nó đang trên đà tăng 0,7% trong tuần, chấm dứt chuỗi giảm hai tuần liên tiếp.

The euro last bought $1.1613, down 0.8% for the week, while sterling was steady at $1.3416, down nearly 1% for the week. The yen fetched 148.45 per dollar in early trading and is on course for a weekly drop of over 0.8%, its biggest decline in a week since mid-July.

• Đồng euro cuối cùng mua được 1,1613 USD, giảm 0,8% trong tuần, trong khi bảng Anh ổn định ở mức 1,3416 USD, giảm gần 1% trong tuần. Đồng yên giao dịch ở mức 148,45 mỗi đô la trong phiên giao dịch sớm và đang trên đà giảm hơn 0,8% trong tuần, mức giảm lớn nhất trong một tuần kể từ giữa tháng Bảy.

The Australian dollar was little changed at $0.6425, set for a 1.2% drop for the week, while the New Zealand dollar eased a tad to $0.58145, on course for a 1.8% weekly decline, its biggest drop in more than four months.

• Đồng đô la Úc ít thay đổi ở mức 0,6425 USD, dự kiến giảm 1,2% trong tuần, trong khi đồng đô la New Zealand giảm nhẹ xuống 0,58145 USD, dự kiến giảm 1,8% trong tuần, mức giảm lớn nhất trong hơn bốn tháng.