Dollar edges up on black market

Unofficial exchange points sold the greenback 0.43% higher at VND27,015.

• Các điểm trao đổi không chính thức bán đồng đô la Mỹ cao hơn 0,43% ở mức 27.015 VND.

Vietcombank kept its rate unchanged at VND26,510. The State Bank of Vietnam’s reference rate was stable at VND25,248.

• Vietcombank giữ nguyên tỷ giá ở mức 26.510 VND. Tỷ giá tham chiếu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ổn định ở mức 25.248 VND.

Globally the U.S. dollar fell sharply against major peers on Friday after crucial monthly jobs data showed that American employers hired fewer workers than expected, which affirms weakening labor market conditions and likely guarantees a Federal Reserve interest rate cut, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la Mỹ giảm mạnh so với các đồng tiền chủ chốt vào thứ Sáu sau khi dữ liệu việc làm hàng tháng quan trọng cho thấy các nhà tuyển dụng Mỹ thuê ít lao động hơn dự kiến, điều này khẳng định điều kiện thị trường lao động yếu kém và có khả năng đảm bảo cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

The dollar fell across the board following the report. It weakened 0.70% to 147.44 against the Japanese yen, but was still on track for the second straight week of gains.

• Đồng đô la Mỹ giảm trên toàn bộ các đồng tiền sau báo cáo. Nó yếu hơn 0,70% ở mức 147,44 so với đồng yên Nhật, nhưng vẫn đang trên đà tăng trưởng tuần thứ hai liên tiếp.

The greenback dropped 0.91% to 0.79830 against the Swiss franc and was poised for the fourth consecutive week of losses against the currency.

• Đồng đô la Mỹ giảm 0,91% xuống còn 0,79830 so với đồng franc Thụy Sĩ và đang đứng trước tuần thứ tư liên tiếp bị mất giá so với đồng tiền này.

"The data is giving evidence of what was feared, which is that what companies have experienced throughout the year because of changes in trading policy has added costs when it comes to tariffs," said Juan Perez, director of trading at Monex USA in Washington.

• "Dữ liệu đang cung cấp bằng chứng về điều mà người ta lo ngại, đó là những gì các công ty đã trải qua trong suốt năm vì những thay đổi trong chính sách thương mại đã tăng thêm chi phí khi nói đến thuế quan," Juan Perez, giám đốc giao dịch tại Monex USA ở Washington cho biết.

"These costs can only be absorbed for so long and what is being manifested is that companies are struggling with hiring."

• "Những chi phí này chỉ có thể được hấp thụ trong một thời gian nhất định và điều đang được thể hiện là các công ty đang gặp khó khăn trong việc tuyển dụng."