Dollar edges lower against dong

Vietcombank sold the dollar at VND25,502, down 0.04% from the weekend. The greenback rose 0.2% to VND25,760 on the black market.

• Vietcombank bán đô la Mỹ ở mức 25.502 VND, giảm 0,04% so với cuối tuần. Trên thị trường chợ đen, đồng bạc xanh tăng 0,2% lên 25.760 VND.

The State Bank of Vietnam lowered its reference rate by 0.04% to VND24,288.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã giảm tỷ giá tham chiếu 0,04% xuống còn 24.288 VND.

Since the beginning of the year, the dollar has increased by 4.43% against the dong.

• Từ đầu năm đến nay, đô la Mỹ đã tăng 4,43% so với đồng Việt Nam.

Globally, the dollar rose against the yen on Monday after Japan's top central banker flagged further policy tightening ahead but left open the question of timing, leaving the market no clearer on whether a move would come next month, Reuters reported.

• Trên thị trường quốc tế, đô la Mỹ tăng giá so với yên Nhật vào thứ Hai sau khi Thống đốc Ngân hàng Trung ương Nhật Bản cho biết có thể sẽ thắt chặt chính sách hơn nữa trong tương lai nhưng không tiết lộ thời điểm cụ thể, khiến thị trường không rõ liệu động thái này sẽ diễn ra vào tháng tới hay không, theo Reuters.

The dollar edge up 0.6% to 155.09 yen and away from Friday's low of 153.86. It pulled back late last week after Japanese Finance Minister Katsunobu Kato on Friday put the market on warning of possible intervention if the yen fell too far and too fast.

• Đô la Mỹ tăng 0,6% lên 155,09 yên, rời khỏi mức thấp 153,86 của thứ Sáu. Đồng đô la đã giảm vào cuối tuần trước sau khi Bộ trưởng Tài chính Nhật Bản Katsunobu Kato vào thứ Sáu cảnh báo thị trường về khả năng can thiệp nếu yên giảm quá xa và quá nhanh.

That retreat had helped steady the euro for the moment at $1.0543, though that was still uncomfortably close to the recent one-year trough of $1.0496.

• Sự suy giảm này đã giúp ổn định đồng euro tạm thời ở mức 1,0543 USD, mặc dù vẫn ở mức thấp gần mức đáy trong một năm là 1,0496 USD.

Against a basket of currencies the dollar held at 106.660, having touched a one-year top of 107.07 on Friday. The index climbed 1.6% over the week, marking six weeks of gains in the last seven.

• So với một rổ tiền tệ, đồng đô la giữ mức 106,660, sau khi chạm mức cao nhất trong một năm là 107,07 vào thứ Sáu. Chỉ số này đã tăng 1,6% trong tuần, đánh dấu sáu tuần tăng trong bảy tuần gần đây.