Dollar edges down against dong

The greenback dropped 0.34% to VND26,290 at unofficial exchange points.

• Đồng bạc xanh giảm 0,34% xuống còn 26.290 VND tại các điểm trao đổi không chính thức.

Vietcombank kept its rate unchanged at VND26,223.

• Vietcombank giữ nguyên tỷ giá ở mức 26.223 VND.

The State Bank of Vietnam’s reference rate was stable at VND24,975.

• Tỷ giá tham chiếu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ổn định ở mức 24.975 VND.

Globally the U.S. dollar advanced against major currencies, including the euro and yen, on Friday as markets grabbed safe-haven assets as geopolitical tensions in the Middle East following an Israeli attack on Iran, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la Mỹ tăng giá so với các đồng tiền chính, bao gồm euro và yen, vào thứ Sáu khi các thị trường tìm đến tài sản an toàn do căng thẳng địa chính trị ở Trung Đông sau cuộc tấn công của Israel vào Iran, theo báo cáo của Reuters.

In afternoon trading, the dollar gained 0.3% to 143.88 against the Japanese yen and rose 0.1% to 0.8110 franc against the Swiss currency, with the greenback on track to snap two straight sessions of losses against safe-haven currencies.

• Trong phiên giao dịch buổi chiều, đồng đô la tăng 0,3% lên 143,88 so với yen Nhật và tăng 0,1% lên 0,8110 franc so với đồng tiền Thụy Sĩ, với đồng bạc xanh đang trên đà chấm dứt hai phiên giảm liên tiếp so với các đồng tiền an toàn.

"Historically speaking with these kinds of geopolitical events, you get the knee jerk reaction from the market ... History tells us to kind of look past a lot of this stuff," said Jack Janasiewicz, portfolio manager, at Natixis Investment Managers in Boston.

• "Xét về mặt lịch sử, với các sự kiện địa chính trị như thế này, bạn sẽ thấy phản ứng đầu gối từ thị trường... Lịch sử cho chúng ta biết rằng cần nhìn xa hơn những điều này," Jack Janasiewicz, nhà quản lý danh mục đầu tư tại Natixis Investment Managers ở Boston, cho biết.

The dollar is still poised for a weekly loss against both the yen and the franc, with markets worried about Trump's tariffs. The greenback was down nearly 1% versus the yen, on track for its largest weekly fall since mid-May.

• Đồng đô la vẫn đang chuẩn bị cho một tuần giảm giá so với cả yen và franc, khi các thị trường lo ngại về thuế quan của Trump. Đồng bạc xanh giảm gần 1% so với yen, đang trên đà giảm hàng tuần lớn nhất kể từ giữa tháng Năm.