Dollar dips against dong

Vietcombank sold the greenback at VND25,660, down 0.19% from Thursday.

• Vietcombank bán đô la ở mức 25,660 VND, giảm 0,19% so với thứ Năm.

The State Bank of Vietnam maintained its reference rate at VND24,638.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam duy trì tỷ giá tham khảo ở mức 24,638 VND.

On the black market the dollar was steady at VND25,715.

• Trên thị trường chợ đen, đồng đô la ổn định ở mức 25,715 VND.

Globally the yen shot to a 2-1/2 month high on Friday on the back of a jump in Japanese inflation, while the dollar was set for a third weekly drop in a row as traders calculated the start of Donald Trump's second term has been mostly bluster on the tariff front, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng yên đã tăng lên mức cao nhất trong 2 tháng rưỡi vào thứ Sáu do lạm phát Nhật Bản tăng vọt, trong khi đồng đô la chuẩn bị cho tuần giảm thứ ba liên tiếp khi các nhà giao dịch tính toán rằng sự khởi đầu nhiệm kỳ thứ hai của Donald Trump chủ yếu chỉ là những lời đe dọa về mặt thuế quan, theo Reuters đưa tin.

The yen broke through chart resistance at 150 per dollar overnight and it strengthened as far as 149.285 per dollar in the Asia morning after Japan recorded core inflation running at its fastest pace for 19 months in January.

• Đồng yên đã phá vỡ ngưỡng kháng cự biểu đồ ở mức 150 mỗi đô la qua đêm và nó đã mạnh lên đến mức 149.285 mỗi đô la vào buổi sáng ở châu Á sau khi Nhật Bản ghi nhận lạm phát cơ bản chạy ở tốc độ nhanh nhất trong 19 tháng vào tháng Giêng.

The euro was up 0.8% overnight and was steady in Asia at $1.0498 with traders awaiting an election in Germany on the weekend where polls point to a conservative coalition win.

• Đồng euro tăng 0,8% qua đêm và ổn định ở châu Á ở mức $1.0498 với các nhà giao dịch đang chờ đợi cuộc bầu cử ở Đức vào cuối tuần, nơi các cuộc thăm dò cho thấy một liên minh bảo thủ có thể chiến thắng.

The dollar nursed broad losses as bulls who had built up big long positions in anticipation of a trade war have backed off while Trump equivocates about tariffs.

• Đồng đô la chịu nhiều thua lỗ khi những người đầu cơ giá lên đã xây dựng các vị thế mua dài hạn lớn trong dự đoán về một cuộc chiến thương mại đã lùi lại trong khi Trump vẫn chưa rõ ràng về thuế quan.