Dollar declines against dong, nears 1-week low globally

Vietcombank sold the greenback at VND25,548, down 0.02% from Monday.

• Vietcombank bán đô la Mỹ ở mức 25.548 VND, giảm 0,02% so với thứ Hai.

The State Bank of Vietnam set its reference rate 0.02% lower at VND24,332.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã thiết lập tỷ giá tham chiếu thấp hơn 0,02% ở mức 24.332 VND.

On the black market the dollar was steady around VND25,800.

• Trên thị trường chợ đen, đô la Mỹ ổn định ở khoảng 25.800 VND.

It has dropped 0.01% against the dong since the beginning of the year.

• Đô la Mỹ đã giảm 0,01% so với đồng Việt Nam kể từ đầu năm.

Globally the U.S. dollar hovered near a one-week low versus major peers on Tuesday as traders considered whether President-elect Donald Trump's tariffs would be less aggressive than promised, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đô la Mỹ lơ lửng gần mức thấp nhất trong 1 tuần so với các đồng tiền chủ chốt vào thứ Ba khi các nhà giao dịch cân nhắc liệu các thuế quan của Tổng thống đắc cử Donald Trump có sẽ ít quyết liệt hơn so với những gì đã hứa, theo Reuters.

On Monday, the greenback slid against the likes of the euro and sterling following a report in the Washington Post that Trump's aides were exploring plans that would apply tariffs only on sectors seen as critical to U.S. national or economic security.

• Vào thứ Hai, đô la Mỹ đã trượt giá so với euro và bảng Anh sau một báo cáo trên Washington Post cho biết các trợ lý của Trump đang khám phá các kế hoạch chỉ áp dụng thuế quan lên các ngành được xem là quan trọng đối với an ninh quốc gia hoặc kinh tế của Mỹ.

The U.S. dollar index, which gauges the currency against the euro, sterling and four other rivals, edged up to 108.38, after dropping as low as 107.74 overnight, its weakest since Dec. 30.

• Chỉ số đô la Mỹ, đánh giá đồng tiền so với euro, bảng Anh và bốn đối thủ khác, đã tăng lên 108,38, sau khi giảm xuống mức thấp nhất là 107,74 qua đêm, mức yếu nhất kể từ ngày 30 tháng 12.