Dollar climbs to all-time high against dong

Vietcombank sold the greenback at VND26,120, a 0.62% jump from Monday. The currency rose 0.19% to VND26,200 on the black market.

• Vietcombank bán đô la Mỹ ở mức VND26,120, tăng 0,62% so với thứ Hai. Trên thị trường chợ đen, đồng tiền này tăng 0,19% lên VND26,200.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.05% to VND24,898.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tăng tỷ giá tham chiếu lên 0,05% thành VND24,898.

Globally, the safe havens yen and Swiss franc held near six-month highs on Tuesday while the U.S. dollar nursed broad losses as financial markets grappled with mounting recession worries in the wake of President Donald Trump's sweeping tariffs, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng yên Nhật và đồng franc Thụy Sĩ được coi là nơi trú ẩn an toàn đã giữ gần mức cao nhất trong sáu tháng vào thứ Ba, trong khi đồng đô la Mỹ gánh chịu những tổn thất rộng rãi khi các thị trường tài chính đối mặt với lo ngại suy thoái ngày càng tăng sau các biện pháp thuế quan mạnh mẽ của Tổng thống Donald Trump, Reuters đưa tin.

The currency markets were fragile but eerily calm in Asian trade after a volatile 24-hour period where the dollar reversed heavy losses against the safe haven currencies as traders took stock of the risk of a rapidly escalating trade war.

• Thị trường tiền tệ mong manh nhưng đáng ngạc nhiên là bình tĩnh trong giao dịch tại châu Á sau một khoảng thời gian 24 giờ biến động, trong đó đồng đô la đã đảo ngược các khoản lỗ lớn so với các đồng tiền trú ẩn an toàn khi các nhà giao dịch đánh giá rủi ro của một cuộc chiến thương mại leo thang nhanh chóng.

The yen was last slightly stronger at 147.325 per dollar, near the six-month high of 144.82 touched on Friday. The Swiss franc last fetched 0.85665 per U.S. dollar, also near a six-month high touched in the previous session.

• Đồng yên gần đây mạnh hơn một chút ở mức 147.325 mỗi đô la, gần mức cao nhất trong sáu tháng là 144.82 đạt được vào thứ Sáu. Đồng franc Thụy Sĩ gần đây là 0.85665 mỗi đô la Mỹ, cũng gần mức cao nhất trong sáu tháng đạt được trong phiên giao dịch trước đó.

While the dollar is typically known as a safe-haven asset, that status seems to be eroding as uncertainty over tariffs and concern over their impact on U.S. growth intensify.

• Mặc dù đồng đô la thường được biết đến như một tài sản trú ẩn an toàn, nhưng vị thế đó dường như đang bị suy giảm khi sự không chắc chắn về thuế quan và lo ngại về tác động của chúng đối với tăng trưởng của Hoa Kỳ ngày càng gia tăng.

The euro rose 0.58% to $1.0967, not far from the six-month high it hit last week, while sterling was 0.44% higher at $1.27795, inching away from the one-month low it touched in the previous session.

• Đồng euro tăng 0,58% lên $1.0967, không xa mức cao nhất trong sáu tháng đạt được vào tuần trước, trong khi đồng bảng Anh tăng 0,44% lên $1.27795, rời xa mức thấp nhất trong một tháng đạt được trong phiên giao dịch trước đó.

The dollar index, which measures the U.S. currencies against six other units, was 0.44% lower on Tuesday. The index is down over 1% since the tariffs were announced last week.

• Chỉ số đồng đô la, đo lường đồng tiền Mỹ so với sáu đồng tiền khác, đã giảm 0,44% vào thứ Ba. Chỉ số này đã giảm hơn 1% kể từ khi các biện pháp thuế quan được công bố vào tuần trước.