Doctors race to save Hanoi man from rare flesh-eating bacteria after beach swim

The man is recovering after receiving fast surgery at Bach Mai Hospital in Hanoi, doctors said Wednesday.

• Người đàn ông đang hồi phục sau khi được phẫu thuật nhanh chóng tại Bệnh viện Bạch Mai ở Hà Nội, các bác sĩ cho biết vào thứ Tư.

According to the hospital, the patient was stung on his thigh by a marine creature while swimming. About 15 hours later, the small wound became swollen, red and extremely painful. He quickly sought medical help and was transferred to the Bach Mai's Poison Control Center in critical condition.

• Theo bệnh viện, bệnh nhân bị sinh vật biển đốt vào đùi khi đang bơi. Khoảng 15 giờ sau, vết thương nhỏ trở nên sưng, đỏ và cực kỳ đau. Ông nhanh chóng tìm kiếm sự trợ giúp y tế và được chuyển đến Trung tâm Chống độc Bạch Mai trong tình trạng nguy kịch.

"Within less than 24 hours, the bacteria had damaged deep tissue and entered the bloodstream, causing severe septic shock," said doctor Nguyen Huy Tien of the center.

• "Chỉ trong chưa đầy 24 giờ, vi khuẩn đã phá hủy mô sâu và xâm nhập vào dòng máu, gây sốc nhiễm khuẩn nghiêm trọng," bác sĩ Nguyễn Huy Tiến của trung tâm nói.

The man’s underlying conditions, including gout, hypertension and a weakened immune system, made the infection worse. He experienced respiratory failure, low blood pressure and kidney dysfunction. Doctors placed him on mechanical ventilation, medications, and continuous dialysis.

• Các bệnh nền của người đàn ông, bao gồm bệnh gout, tăng huyết áp và hệ miễn dịch suy yếu, làm cho nhiễm trùng trở nên tồi tệ hơn. Ông bị suy hô hấp, huyết áp thấp và rối loạn chức năng thận. Các bác sĩ đã đặt ông vào máy thở cơ học, dùng thuốc và lọc máu liên tục.

Tests confirmed Vibrio vulnificus, a bacterium that lives naturally in seawater and brackish water, especially in the summer. Though rare, the infection can progress quickly, leading to necrosis, sepsis and even death if not treated promptly.

• Các xét nghiệm xác nhận Vibrio vulnificus, một loại vi khuẩn sống tự nhiên trong nước biển và nước lợ, đặc biệt là vào mùa hè. Mặc dù hiếm gặp, nhiễm trùng có thể tiến triển nhanh chóng, dẫn đến hoại tử, nhiễm trùng huyết và thậm chí tử vong nếu không được điều trị kịp thời.

Recognizing the urgency, doctors performed surgery to remove necrotic tissue and drain the infected area. The patient also received multiple antibiotics and intensive supportive care. His condition improved after the operation, and he has since been moved to the Department of Plastic and Reconstructive Surgery for wound care.

• Nhận thấy tính cấp bách, các bác sĩ đã thực hiện phẫu thuật loại bỏ mô hoại tử và dẫn lưu khu vực nhiễm trùng. Bệnh nhân cũng được điều trị bằng nhiều loại kháng sinh và chăm sóc hỗ trợ tích cực. Tình trạng của ông cải thiện sau ca phẫu thuật, và ông đã được chuyển đến Khoa Phẫu thuật Tạo hình và Tái tạo để chăm sóc vết thương.

Doctor Nguyen Trung Nguyen, director of the Poison Control Center, said people should take care when swimming or handling seafood, especially if they have open wounds or chronic health conditions. People should cook seafood thoroughly, avoid eating raw oysters and seek immediate medical care if there is rapid swelling, redness or pain in a wound after exposure to seawater, he advised.

• Bác sĩ Nguyễn Trung Nguyên, giám đốc Trung tâm Chống độc, cho biết mọi người nên cẩn thận khi bơi hoặc xử lý hải sản, đặc biệt là nếu họ có vết thương hở hoặc các bệnh mãn tính. Mọi người nên nấu chín hải sản kỹ càng, tránh ăn hàu sống và tìm kiếm sự chăm sóc y tế ngay lập tức nếu có sưng nhanh, đỏ hoặc đau ở vết thương sau khi tiếp xúc với nước biển, ông khuyên.