Doctor pleads guilty to supplying Matthew Perry with ketamine

Salvador Plasencia, 43, one of five people charged over Perry's death, pleaded guilty in a federal court in Los Angeles to four counts of distribution of ketamine.

• Salvador Plasencia, 43 tuổi, một trong năm người bị buộc tội về cái chết của Perry, đã nhận tội trước tòa án liên bang tại Los Angeles với bốn tội danh phân phối ketamine.

Plasencia is to be sentenced on Dec. 3 and faces up to 40 years in prison.

• Plasencia sẽ bị kết án vào ngày 3 tháng 12 và có thể đối mặt với án tù lên đến 40 năm.

He will also surrender his medical license.

• Ông cũng sẽ phải từ bỏ giấy phép hành nghề y.

Plasencia's attorney, Karen Goldstein, said after the hearing that her client regretted his actions.

• Luật sư của Plasencia, Karen Goldstein, cho biết sau phiên tòa rằng khách hàng của cô rất hối tiếc về hành động của mình.

"Dr. Plasencia is profoundly remorseful for the treatment decisions he made while providing ketamine to Matthew Perry," Goldstein said in a statement.

• "Bác sĩ Plasencia vô cùng hối hận về những quyết định điều trị mà ông đã đưa ra trong khi cung cấp ketamine cho Matthew Perry," Goldstein nói trong một tuyên bố.

"He is fully accepting responsibility... acknowledging his failure to protect Mr. Perry, a patient who was especially vulnerable due to addiction."

• "Ông hoàn toàn chấp nhận trách nhiệm... thừa nhận thất bại của mình trong việc bảo vệ ông Perry, một bệnh nhân đặc biệt dễ bị tổn thương do nghiện ngập."

Plasencia did not provide Perry with the fatal dose of ketamine but supplied the actor with the drug in the weeks before he was found dead in a hot tub at his Los Angeles home.

• Plasencia không cung cấp cho Perry liều ketamine gây tử vong, nhưng đã cung cấp thuốc này cho diễn viên trong những tuần trước khi ông được tìm thấy chết trong bồn tắm nóng tại nhà ở Los Angeles.

Another doctor, Mark Chavez, pleaded guilty in October to conspiring to distribute ketamine to Perry.

• Một bác sĩ khác, Mark Chavez, đã nhận tội vào tháng 10 vì âm mưu phân phối ketamine cho Perry.

Plasencia allegedly bought ketamine off Chavez and sold it to the American-Canadian actor at hugely inflated prices.

• Plasencia bị cáo buộc mua ketamine từ Chavez và bán lại cho diễn viên Mỹ-Canada với giá cực kỳ cao.

"I wonder how much this moron will pay," Plasencia wrote in one text message presented by prosecutors.

• "Tôi tự hỏi tên ngốc này sẽ trả bao nhiêu," Plasencia viết trong một tin nhắn văn bản mà các công tố viên đã trình bày.

Jasveen Sangha, the alleged "Ketamine Queen" who supplied drugs to high-end clients and celebrities, is charged with selling Perry the dose that killed him. She has pleaded not guilty.

• Jasveen Sangha, người được cho là "Nữ hoàng Ketamine" đã cung cấp thuốc cho các khách hàng cao cấp và người nổi tiếng, bị buộc tội bán cho Perry liều thuốc gây chết người. Cô đã không nhận tội.

Perry's live-in personal assistant and another man pleaded guilty in August to charges of conspiracy to distribute ketamine.

• Trợ lý cá nhân sống cùng Perry và một người đàn ông khác đã nhận tội vào tháng 8 về tội âm mưu phân phối ketamine.

Addiction struggles

• Cuộc đấu tranh với nghiện ngập

The actor's lengthy struggles with substance addiction were well-documented, but his death at age 54 sent shockwaves through the global legions of "Friends" fans.

• Những cuộc đấu tranh lâu dài của diễn viên với nghiện ngập chất đã được ghi chép kỹ lưỡng, nhưng cái chết của ông ở tuổi 54 đã gây chấn động cho hàng triệu người hâm mộ "Friends" trên toàn cầu.

A criminal investigation was launched soon after an autopsy discovered he had high levels of ketamine -- an anesthetic -- in his system.

• Một cuộc điều tra hình sự đã được khởi động ngay sau khi khám nghiệm tử thi phát hiện ông có mức độ ketamine cao trong cơ thể - một chất gây mê.

In his plea deal with prosecutors, Plasencia said he went to Perry's home to administer ketamine by injection and distributed 20 vials of the drug over a roughly two-week period in autumn 2023.

• Trong thỏa thuận nhận tội với các công tố viên, Plasencia cho biết ông đã đến nhà Perry để tiêm ketamine và phân phối 20 lọ thuốc trong khoảng thời gian hai tuần vào mùa thu năm 2023.

Perry had been taking ketamine as part of supervised therapy for depression.

• Perry đã sử dụng ketamine như một phần của liệu pháp được giám sát để điều trị trầm cảm.

But prosecutors say that before his death he became addicted to the substance, which also has psychedelic properties and is a popular party drug.

• Nhưng các công tố viên nói rằng trước khi chết, ông đã nghiện chất này, mà cũng có tính chất ảo giác và là một loại thuốc phổ biến trong các bữa tiệc.

"Friends," which followed the lives of six New Yorkers navigating adulthood, dating and careers, drew a massive following and made megastars of previously unknown actors.

• "Friends," theo dõi cuộc sống của sáu người New York khi họ điều hướng tuổi trưởng thành, hẹn hò và sự nghiệp, đã thu hút một lượng khán giả khổng lồ và biến các diễn viên vô danh thành siêu sao.

Perry's role as the sarcastic man-child Chandler brought him fabulous wealth, but hid a dark struggle with addiction to painkillers and alcohol.

• Vai diễn của Perry là người đàn ông châm biếm Chandler đã mang lại cho ông sự giàu có khổng lồ, nhưng ẩn sau đó là cuộc đấu tranh đen tối với nghiện ngập thuốc giảm đau và rượu.

In 2018, he suffered a drug-related burst colon and underwent multiple surgeries.

• Năm 2018, ông bị vỡ đại tràng do thuốc và phải trải qua nhiều cuộc phẫu thuật.

In his 2022 memoir "Friends, Lovers and the Big Terrible Thing," Perry described going through detox dozens of times.

• Trong hồi ký năm 2022 "Friends, Lovers and the Big Terrible Thing," Perry mô tả việc cai nghiện hàng chục lần.

"I have mostly been sober since 2001," he wrote, "save for about sixty or seventy little mishaps."

• "Tôi đã gần như tỉnh táo từ năm 2001," ông viết, "trừ khoảng sáu mươi hay bảy mươi lần sai lầm nhỏ."