Doctor detained for attempted rape of patient at his clinic
January 10, 2025
Authorities in Dong Nai Province are investigating a doctor accused of attempting to rape a 30-year-old female patient during a consultation at his private clinic.
- Các cơ quan chức năng tỉnh Đồng Nai đang điều tra một bác sĩ bị cáo buộc cố gắng cưỡng hiếp một nữ bệnh nhân 30 tuổi trong buổi tư vấn tại phòng khám riêng của ông.
The People's Procuracy of Dinh Quan District in the southern province on Thursday approved the three-month detention of Nguyen Van Chien, a doctor at Dinh Quan District General Hospital, for police to investigate him under allegations of sexual assault.
- Viện Kiểm sát Nhân dân huyện Định Quán, tỉnh miền Nam, vào thứ Năm đã phê chuẩn lệnh tạm giữ ba tháng đối với Nguyễn Văn Chiến, bác sĩ tại Bệnh viện Đa khoa huyện Định Quán, để cơ quan công an điều tra ông về cáo buộc tấn công tình dục.
According to case records, the incident occurred on the evening of Dec. 29, 2024, when the woman visited Chien's clinic at his home in Dinh Quan District for a consultation.
- Theo hồ sơ vụ án, sự việc xảy ra vào tối ngày 29 tháng 12 năm 2024, khi người phụ nữ đến phòng khám của Chiến tại nhà riêng ở huyện Định Quán để tư vấn.
Exploiting the absence of other people, Chien allegedly attempted to force her into sexual activity.
- Lợi dụng lúc không có người khác, Chiến bị cáo buộc đã cố gắng ép buộc cô tham gia vào các hoạt động tình dục.
The victim reported the incident to the police, prompting an investigation.
- Nạn nhân đã báo cáo sự việc cho công an, dẫn đến cuộc điều tra.
Police gathered evidence implicating Chien, which led to his temporary detention.
- Công an đã thu thập bằng chứng liên quan đến Chiến, dẫn đến việc tạm giữ ông ta.
A senior official at Dinh Quan District General Hospital confirmed that the alleged offense took place outside of Chien's working hours and at his private residence. The hospital has suspended Chien from his duties pending further investigation.
- Một quan chức cao cấp tại Bệnh viện Đa khoa huyện Định Quán xác nhận rằng hành vi phạm tội bị cáo buộc xảy ra n