Do parents really have the unquestioned power to distribute inheritance unfairly?

Recently, many articles have shared stories about inheritance distribution within families. A variety of conflicting opinions have emerged. Some support dividing assets equally among the children, regardless of gender or age. However, quite a few believe it should only go to the child who contributed the most to caring for the parents, or that parents are free to give it to whoever they want, and the children have no right to make demands.

• Gần đây, nhiều bài báo đã chia sẻ những câu chuyện về việc phân chia tài sản thừa kế trong gia đình. Một loạt các ý kiến trái chiều đã xuất hiện. Một số ủng hộ việc chia tài sản công bằng giữa các con cái, không phân biệt giới tính hay độ tuổi. Tuy nhiên, khá nhiều người tin rằng tài sản chỉ nên được trao cho đứa con nào đóng góp nhiều nhất trong việc chăm sóc cha mẹ, hoặc cha mẹ tự do cho nó cho bất kỳ ai họ muốn, và con cái không có quyền yêu cầu.

I have noticed that many people take a one-sided view, thinking that "the property belongs to the parents, so they can give it to anyone." Some even go so far as to say parents have unquestioned authority to divide their assets unfairly and that the children must accept it. In my opinion, this mindset is somewhat selfish and reflects a misunderstanding of the concept of property ownership.

• Tôi đã nhận thấy rằng nhiều người có cái nhìn một chiều, nghĩ rằng "tài sản thuộc về cha mẹ, nên họ có thể cho ai tùy ý." Một số thậm chí còn nói rằng cha mẹ có quyền không thể chối cãi để phân chia tài sản một cách không công bằng và con cái phải chấp nhận điều đó. Theo ý kiến của tôi, tư duy này có phần ích kỷ và phản ánh sự hiểu lầm về khái niệm sở hữu tài sản.

Owning property does not mean you can use or transfer it however you want without taking others into account. Your right to own property must comply with the law, ethics, and principles of fairness. For example, owning a business does not mean you can run it however you please. You must protect the rights of workers, consumers, local residents, and the environment where you operate.

• Sở hữu tài sản không có nghĩa là bạn có thể sử dụng hoặc chuyển nhượng nó theo bất kỳ cách nào bạn muốn mà không tính đến người khác. Quyền sở hữu tài sản của bạn phải tuân thủ pháp luật, đạo đức và nguyên tắc công bằng. Ví dụ, sở hữu một doanh nghiệp không có nghĩa là bạn có thể điều hành nó bất kỳ cách nào bạn muốn. Bạn phải bảo vệ quyền lợi của người lao động, người tiêu dùng, cư dân địa phương và môi trường nơi bạn hoạt động.

In the case of inheritance, even though the law does not mandate equal distribution, unfair division is irresponsible. It results in unfair treatment of those who receive less and makes those who receive more complacent and less motivated. It also sows discord and resentment among siblings and family members.

• Trong trường hợp thừa kế, dù pháp luật không quy định việc phân chia tài sản bằng nhau, việc phân chia không công bằng là vô trách nhiệm. Nó dẫn đến việc đối xử không công bằng với những người nhận ít hơn và làm cho những người nhận nhiều hơn trở nên tự mãn và ít có động lực hơn. Nó cũng gieo rắc sự bất hòa và oán giận giữa các anh chị em và các thành viên trong gia đình.

Worse still, distributing property based on outdated biases such as favoring sons over daughters only reinforces regressive thinking in society. Those who support the idea that "parents have the right to divide their property unfairly" seem to be thinking only of their own interests and feelings, without considering others or the consequences of their emotional decisions.

• Tệ hơn nữa, việc phân chia tài sản dựa trên các thành kiến lỗi thời như ưu tiên con trai hơn con gái chỉ củng cố tư duy lạc hậu trong xã hội. Những người ủng hộ ý kiến rằng "cha mẹ có quyền phân chia tài sản không công bằng" dường như chỉ nghĩ đến lợi ích và cảm xúc của riêng mình, mà không xem xét đến người khác hay hậu quả của những quyết định cảm tính của họ.

In short, owning property does not mean you can give it to whoever you like or divide it however you please. Everything should be done with reason, compassion, and fairness. Inheritance distribution is no exception. In my family, we have always followed the principle of fairness when dividing inherited assets. There has never been a case where only one child received everything while the others got nothing. What are your thoughts on this?

• Tóm lại, sở hữu tài sản không có nghĩa là bạn có thể cho bất kỳ ai bạn thích hoặc chia nó theo bất kỳ cách nào bạn muốn. Mọi thứ nên được thực hiện bằng lý trí, lòng nhân ái và sự công bằng. Việc phân chia tài sản thừa kế không phải là ngoại lệ. Trong gia đình tôi, chúng tôi luôn tuân theo nguyên tắc công bằng khi phân chia tài sản thừa kế. Chưa bao giờ có trường hợp chỉ một đứa con nhận được tất cả trong khi những đứa khác không nhận được gì. Bạn nghĩ gì về điều này?

*The opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.