DNA testing firm 23andMe files for bankruptcy to sell itself, CEO leaves after failed bids

23andMe, whose saliva-based test kits help customers learn about their ancestry, had cut about 40%, or 200 employees, of its workforce and stopped development of all its therapies as part of a restructuring program announced in November.

• 23andMe, với các bộ xét nghiệm dựa trên nước bọt giúp khách hàng tìm hiểu về tổ tiên của họ, đã cắt giảm khoảng 40%, tương đương 200 nhân viên, trong lực lượng lao động và ngừng phát triển tất cả các liệu pháp của mình như một phần của chương trình tái cơ cấu được công bố vào tháng 11.

Wojcicki, to be replaced by CFO Joe Selsavage on an interim basis, has been pushing for a buyout since last April but has been rebuffed by 23andMe's board. She intends to make another bid during the bankruptcy process, she said in a post on X, without giving details.

• Wojcicki, sẽ được thay thế bởi CFO Joe Selsavage tạm thời, đã thúc đẩy việc mua lại từ tháng Tư nhưng đã bị từ chối bởi hội đồng quản trị của 23andMe. Cô dự định sẽ đưa ra một cuộc đấu thầu khác trong quá trình phá sản, cô nói trong một bài đăng trên X, mà không đưa ra chi tiết.

Her last offer was for $0.41 per share earlier this month, an 84% cut from an offer the previous month since her private equity partner in that bid had walked after the board's rejection.

• Lời đề nghị cuối cùng của cô là $0,41 mỗi cổ phiếu vào đầu tháng này, giảm 84% so với đề nghị tháng trước đó khi đối tác vốn tư nhân của cô trong cuộc đấu thầu đó đã rút lui sau khi hội đồng quản trị từ chối.

The latest offer valued 23andMe at about $11 million, below its current value of $50 million, per LSEG data, and a far cry from its $3.5 billion market capitalization when it went public in 2021.

• Đề nghị mới nhất định giá 23andMe vào khoảng 11 triệu đô la, thấp hơn giá trị hiện tại của nó là 50 triệu đô la, theo dữ liệu của LSEG, và xa so với giá trị vốn hóa thị trường 3,5 tỷ đô la khi nó ra công chúng vào năm 2021.

"After a thorough evaluation of strategic alternatives, we have determined that a court-supervised sale process is the best path forward to maximize the value of the business," Chair Mark Jensen said in a statement.

• "Sau khi đánh giá kỹ lưỡng các lựa chọn chiến lược, chúng tôi đã xác định rằng quy trình bán hàng được giám sát bởi tòa án là con đường tốt nhất để tối đa hóa giá trị của doanh nghiệp," Chủ tịch Mark Jensen nói trong một tuyên bố.

23andMe said it secured a debtor-in-possession (DIP) financing commitment for about $35 million and expects to continue operating during the sale process. It did not say if it had any other buyout interest or offers.

• 23andMe cho biết họ đã đảm bảo một cam kết tài trợ DIP (debtor-in-possession) khoảng 35 triệu đô la và dự kiến sẽ tiếp tục hoạt động trong quá trình bán hàng. Họ không cho biết liệu có sự quan tâm hoặc đề nghị mua lại nào khác hay không.

It listed both assets and estimated liabilities of $100 million to $500 million.

• Công ty đã liệt kê cả tài sản và nợ ước tính từ 100 triệu đến 500 triệu đô la.

A month before its restructuring, 23andMe agreed to pay $30 million and give three years of security monitoring to settle a lawsuit accusing it of failing to protect the privacy of 6.9 million customers whose personal information was exposed in a data breach in 2023.

• Một tháng trước khi tái cơ cấu, 23andMe đã đồng ý trả 30 triệu đô la và cung cấp ba năm giám sát an ninh để giải quyết một vụ kiện cáo buộc họ không bảo vệ quyền riêng tư của 6,9 triệu khách hàng có thông tin cá nhân bị lộ trong một vụ vi phạm dữ liệu vào năm 2023.