'Distorted' Trump portrait to be removed after he complains

"Nobody likes a bad picture or painting of themselves, but the one in Colorado, in the State Capitol, put up by the Governor, along with all other Presidents, was purposefully distorted," Trump said in a post on his Truth Social platform.

• "Không ai thích một bức ảnh hay bức tranh xấu về bản thân mình, nhưng bức ở Colorado, tại Tòa nhà Quốc hội Bang, được treo bởi Thống đốc, cùng với tất cả các Tổng thống khác, đã bị bóp méo một cách cố ý," Trump nói trong một bài đăng trên nền tảng Truth Social của ông.

The president suggested that British-born artist Sarah Boardman "must have lost her talent as she got older."

• Tổng thống gợi ý rằng nghệ sĩ gốc Anh Sarah Boardman "có thể đã mất tài năng khi bà già đi."

"The artist also did President Obama, and he looks wonderful, but the one on me is truly the worst," Trump said.

• "Nghệ sĩ cũng đã vẽ Tổng thống Obama, và ông ấy trông rất tuyệt, nhưng bức chân dung của tôi thực sự là tệ nhất," Trump nói.

The 78-year-old Republican urged Colorado's Democratic Governor Jared Polis to take down the oil painting, which has been hung in the Capitol's rotunda in Denver since 2019.

• Cộng hòa 78 tuổi đã thúc giục Thống đốc Dân chủ của Colorado, Jared Polis, gỡ bỏ bức tranh sơn dầu này, bức tranh đã được treo trong khu vực rotunda của Tòa nhà Quốc hội ở Denver từ năm 2019.

The request was quickly granted. The Democrat-controlled state legislature said Monday that the painting would be moved from the gallery on the third floor and placed in storage.

• Yêu cầu này đã nhanh chóng được chấp nhận. Cơ quan lập pháp bang do Đảng Dân chủ kiểm soát cho biết hôm thứ Hai rằng bức tranh sẽ được chuyển từ phòng trưng bày trên tầng ba và được đặt vào kho lưu trữ.

If the Republican party "wants to spend time and money on which portrait of Trump hangs in the Capitol, then that's up to them," said Jarrett Freedman, communications director for House Democrats.

• Nếu Đảng Cộng hòa "muốn dành thời gian và tiền bạc để quyết định bức chân dung nào của Trump sẽ treo ở Tòa nhà Quốc hội, thì đó là việc của họ," Jarrett Freedman, giám đốc truyền thông của Hạ viện Dân chủ, nói.

Trump has no shortage of portraits.

• Trump không thiếu chân dung.

Russian President Vladimir Putin recently commissioned a portrait of the U.S. leader and presented it to Trump's envoy Steve Witkoff during their meeting in Moscow, as the two countries seek to improve amid negotiations on ending Russia's war in Ukraine.

• Tổng thống Nga Vladimir Putin gần đây đã đặt làm một bức chân dung của lãnh đạo Hoa Kỳ và tặng nó cho đặc phái viên của Trump, Steve Witkoff, trong cuộc gặp của họ tại Moscow, khi hai nước tìm cách cải thiện giữa các cuộc đàm phán về việc chấm dứt chiến tranh của Nga ở Ukraine.

In an interview on Tucker Carlson's podcast, Witkoff said that Trump "was clearly touched" by the portrait, which he described as "beautiful."

• Trong một cuộc phỏng vấn trên podcast của Tucker Carlson, Witkoff nói rằng Trump "rõ ràng đã rất xúc động" bởi bức chân dung, mà ông mô tả là "đẹp".