Disney’s first Asia cruise from Singapore delayed by 3 months

The firm announced Thursday that the Disney Adventure will move its first voyage from Dec. 15 to March 10 next year because of unforeseen delays in shipbuilding.

• Hãng này đã thông báo vào thứ Năm rằng tàu Disney Adventure sẽ dời chuyến đi đầu tiên từ ngày 15 tháng 12 sang ngày 10 tháng 3 năm sau do những trì hoãn không lường trước trong việc đóng tàu.

"To ensure the experience we deliver reflects our commitment to excellence, we've made the decision to adjust our timeline," said Joe Schott, president of Disney Signature Experiences, which oversees DCL’s family travel and leisure business, in response to queries from Mothership.

• "Để đảm bảo trải nghiệm mà chúng tôi cung cấp phản ánh cam kết của chúng tôi với sự xuất sắc, chúng tôi đã quyết định điều chỉnh lại thời gian," Joe Schott, chủ tịch của Disney Signature Experiences, cơ quan giám sát kinh doanh du lịch và giải trí gia đình của DCL, trả lời các câu hỏi từ Mothership.

"We know this may be disappointing to our guests, and we’re working directly with them to offer flexible rebooking options and uphold the trust they place in us."

• "Chúng tôi biết điều này có thể gây thất vọng cho khách hàng của chúng tôi, và chúng tôi đang làm việc trực tiếp với họ để đưa ra các tùy chọn đặt lại linh hoạt và giữ vững niềm tin mà họ đặt vào chúng tôi."

Disney Adventure cruise ship. Photo from Disney Cruise Line’s website

• Tàu du thuyền Disney Adventure. Ảnh từ trang web của Disney Cruise Line

The ship began sea trials last week to test its systems and will be based in Singapore for at least five years.

• Tàu đã bắt đầu thử nghiệm trên biển vào tuần trước để kiểm tra các hệ thống và sẽ được đặt căn cứ tại Singapore ít nhất trong 5 năm.

Those who have booked the original maiden sailing will automatically be placed on the new one on March 10, and will receive a 50% refund, according to The Straits Times.

• Những người đã đặt chỗ cho chuyến đi đầu tiên sẽ tự động được chuyển sang chuyến mới vào ngày 10 tháng 3 và sẽ nhận lại 50% tiền hoàn trả, theo The Straits Times.

For those not able to travel on that date, DCL offered a full refund and the option to rebook any future sailing at half price, valid for cruises departing on or before March 31, 2027.

• Đối với những ai không thể du lịch vào ngày đó, DCL cung cấp hoàn trả toàn bộ và tùy chọn đặt lại bất kỳ chuyến đi nào trong tương lai với giá nửa giá, có hiệu lực cho các chuyến du lịch khởi hành trước hoặc vào ngày 31 tháng 3 năm 2027.

Introduced last year as a floating theme park for travelers from Southeast Asia and India, the Disney Adventure will feature seven themed zones, including a 250-meter Iron Man rollercoaster on its upper deck touted as the longest rollercoaster at sea and the first ever on a Disney cruise.

• Được giới thiệu vào năm ngoái như một công viên giải trí nổi dành cho du khách từ Đông Nam Á và Ấn Độ, Disney Adventure sẽ có bảy khu vực theo chủ đề, bao gồm một tàu lượn Iron Man dài 250 mét trên boong tàu được quảng cáo là tàu lượn dài nhất trên biển và là tàu lượn đầu tiên trên tàu du thuyền Disney.

Disney has not revealed how many guests are affected, but its booking calendar shows that around 25 sailings will be impacted, according to Bloomberg.

• Disney chưa tiết lộ số lượng khách bị ảnh hưởng, nhưng lịch đặt chỗ của hãng cho thấy khoảng 25 chuyến đi sẽ bị ảnh hưởng, theo Bloomberg.

The ship can accommodate up to 6,700 passengers, and tickets for its maiden voyage sold out on the first day of general sales last December.

• Tàu có thể chứa đến 6.700 hành khách, và vé cho chuyến đi đầu tiên đã bán hết trong ngày đầu tiên mở bán vào tháng 12 năm ngoái.

Prices for three- and four-night cruises in 2026 start at US$1,060 and US$1,412 per person, respectively, according to the cruise’s booking website.

• Giá cho các chuyến du lịch ba và bốn đêm vào năm 2026 bắt đầu từ 1.060 USD và 1.412 USD mỗi người, tương ứng, theo trang web đặt chỗ của du thuyền.

Delays to maiden voyages are not uncommon in the cruise industry. Disney’s Florida-based Disney Wish was pushed back in 2022 while other lines, like Princess Cruises and Royal Caribbean International, have also postponed inaugural sailings due to ship completion issues.

• Việc trì hoãn các chuyến đi đầu tiên không phải là điều hiếm gặp trong ngành công nghiệp du thuyền. Tàu Disney Wish đặt căn cứ tại Florida của Disney đã bị đẩy lùi vào năm 2022 trong khi các hãng khác như Princess Cruises và Royal Caribbean International cũng đã hoãn các chuyến đi khai trương do vấn đề hoàn thành tàu.

The Disney Adventure differs from other Disney cruise ships as it was bought partially built from Genting Hong Kong in 2022.

• Disney Adventure khác với các tàu du thuyền khác của Disney vì nó được mua lại khi đang trong quá trình xây dựng từ Genting Hong Kong vào năm 2022.

Disney had previously announced plans to double investment in its cruise and parks business to $60 billion by 2033 and similarly grow its fleet from the current six ships to 13 by 2031.

• Disney đã từng công bố kế hoạch tăng gấp đôi đầu tư vào lĩnh vực du thuyền và công viên của mình lên 60 tỷ USD vào năm 2033 và tương tự sẽ tăng đội tàu từ 6 tàu hiện tại lên 13 tàu vào năm 2031.