Dior says client data stolen in cyberattack

The key LVMH subsidiary is the latest in a string of big name European retailers to be hit by cyberattacks.

• Công ty con quan trọng của LVMH là cái tên mới nhất trong một loạt các nhà bán lẻ lớn châu Âu bị tấn công mạng.

Dior released a statement after Le Monde newspaper said that clients in Asia alerting them to the information theft that was reported to have happened in January.

• Dior đã đưa ra tuyên bố sau khi báo Le Monde cho biết rằng khách hàng ở châu Á đã cảnh báo họ về việc đánh cắp thông tin được báo cáo đã xảy ra vào tháng Giêng.

"The House of Dior recently discovered that an unauthorized third party accessed certain customer data we hold. We immediately took steps to contain this incident," said the statement.

• "Nhà Dior gần đây đã phát hiện một bên thứ ba không được phép truy cập vào một số dữ liệu khách hàng mà chúng tôi lưu giữ. Chúng tôi ngay lập tức đã thực hiện các bước để kiềm chế sự cố này," tuyên bố cho biết.

Dior did not say how many customers were involved but it insisted that no financial information, such as bank card numbers, were on the database accessed.

• Dior không nói rõ có bao nhiêu khách hàng bị ảnh hưởng nhưng khẳng định rằng không có thông tin tài chính, chẳng hạn như số thẻ ngân hàng, nằm trong cơ sở dữ liệu bị truy cập.

"Dior teams, assisted by leading cybersecurity experts, are continuing their investigation and response to this incident. We are informing all relevant regulatory authorities," it added.

• "Các nhóm của Dior, được hỗ trợ bởi các chuyên gia an ninh mạng hàng đầu, đang tiếp tục điều tra và phản ứng với sự cố này. Chúng tôi đang thông báo cho tất cả các cơ quan quản lý liên quan," tuyên bố thêm.

"We are in the process of informing customers affected by this incident."

• "Chúng tôi đang trong quá trình thông báo cho các khách hàng bị ảnh hưởng bởi sự cố này."

According to Le Monde, the stolen information included the names, email and postal addresses and telephone numbers of clients.

• Theo Le Monde, thông tin bị đánh cắp bao gồm tên, địa chỉ email và bưu chính, và số điện thoại của khách hàng.

Dior is one of the two key brands for LVMH along with Louis Vuitton and in 2024 had turnover of 8.7 billion euros ($9.7 billion), according to HSBC bank.

• Dior là một trong hai thương hiệu quan trọng của LVMH cùng với Louis Vuitton và vào năm 2024 có doanh thu 8,7 tỷ euro (9,7 tỷ đô la), theo ngân hàng HSBC.

Cyber gangs have increasingly targeted luxury brands and retailers in recent months.

• Các băng nhóm tội phạm mạng ngày càng tập trung vào các thương hiệu xa xỉ và nhà bán lẻ trong những tháng gần đây.

British retailer Marks and Spencer said on Tuesday that some personal data of customers was stolen in a cyberattack that has crippled its online services for weeks.

• Nhà bán lẻ Anh Marks and Spencer cho biết hôm thứ Ba rằng một số dữ liệu cá nhân của khách hàng đã bị đánh cắp trong một cuộc tấn công mạng đã làm tê liệt dịch vụ trực tuyến của họ trong nhiều tuần.

The luxury department store Harrods and the Co-op food chain have also been hit in recent weeks.

• Cửa hàng bách hóa xa xỉ Harrods và chuỗi thực phẩm Co-op cũng đã bị tấn công trong những tuần gần đây.