Detainee killed, 2 wounded in sniper attack on US immigration facility

Law enforcement agents investigate the roof of an apartment building near the scene of a shooting at a U.S. Immigration and Customs Enforcement office in Dallas on Wednesday, Sept. 24, 2025. Photo by AP

• Kẻ xả súng, người đã bắn "không phân biệt" vào văn phòng ICE từ mái của một tòa nhà gần đó, đã tự tử bằng một phát súng, Bộ An ninh Nội địa (DHS) cho biết trong một tuyên bố.

The gunman, who opened fire "indiscriminately" on the ICE field office from the roof of a nearby building, died of a self-inflicted gunshot wound, the Department of Homeland Security (DHS) said in a statement.

• Động cơ chính xác của kẻ xả súng vẫn đang được điều tra, nhưng FBI cho biết hắn dường như đã nhắm mục tiêu trực tiếp vào ICE, cơ quan chịu trách nhiệm chính trong việc thực hiện cam kết của Tổng thống Donald Trump về việc trục xuất hàng triệu người nhập cư không có giấy tờ.

The shooter's precise motive was still under investigation, but the FBI said he appears to have been directly targeting ICE, the agency chiefly responsible for carrying out President Donald Trump's pledge to expel millions of undocumented migrants.

• "Bằng chứng ban đầu mà chúng tôi thấy từ các viên đạn được tìm thấy gần kẻ tình nghi chứa các thông điệp có tính chất chống ICE," đặc vụ FBI Joe Rothrock cho biết tại một cuộc họp báo.

"Early evidence that we've seen from rounds that were found near the suspected shooter contain messages that are anti-ICE in nature," FBI special agent Joe Rothrock told a press conference.

• Giám đốc FBI Kash Patel đã đăng một bức ảnh trên X về năm viên đạn chưa bắn - một trong số đó được đánh dấu bằng từ "ANTI-ICE" - và lên án những gì ông gọi là "các cuộc tấn công đáng khinh, có động cơ chính trị chống lại lực lượng thực thi pháp luật."

FBI Director Kash Patel published a photo on X of five unspent bullets - one of which was marked with the words "ANTI-ICE" - and denounced what he called "despicable, politically motivated attacks against law enforcement."

• DHS cho biết kẻ xả súng "bắn không phân biệt vào tòa nhà ICE, bao gồm cả vào một chiếc xe van trong khu vực sallyport nơi các nạn nhân bị bắn."

DHS said the shooter "fired indiscriminately at the ICE building, including at a van in the sallyport where the victims were shot."

• Ban đầu, DHS cho biết hai người bị giam giữ đã thiệt mạng và một người thứ ba bị thương, nhưng sau đó đã đưa ra một tuyên bố nói rằng một người bị giam giữ đã thiệt mạng và hai người bị thương nghiêm trọng.

DHS initially said two detainees were killed and a third wounded but later issued a statement saying that one detainee was killed and two critically wounded.

• Bộ Ngoại giao Mexico cho biết một trong những người bị thương là công dân Mexico.

The Mexican foreign ministry said one of those wounded is a Mexican citizen.

• Tên của kẻ xả súng chưa được chính quyền công bố, nhưng nhiều báo cáo truyền thông đã xác định hắn là Joshua Jahn, 29 tuổi.

The gunman's name has not been released by the authorities, but multiple media reports identified him as Joshua Jahn, 29.

• Cơ sở ICE nơi xảy ra vụ xả súng xử lý những người bị giam giữ trước khi họ được chuyển đến một trung tâm giam giữ dài hạn.

The ICE facility where the shooting occurred processes detainees before they are transferred to a long-term detention center.

• "Trong nhiều tháng, chúng tôi đã cảnh báo các chính trị gia và truyền thông nên giảm bớt những lời lẽ căng thẳng về lực lượng thực thi pháp luật ICE trước khi có ai đó bị giết," Noem nói. "Những vụ giết người kinh hoàng này phải là một hồi chuông cảnh tỉnh cho cánh tả rằng lời lẽ của họ về ICE có những hậu quả."

"For months, we've been warning politicians and the media to tone down their rhetoric about ICE law enforcement before someone was killed," Noem said. "These horrendous killings must serve as a wake-up call to the far-left that their rhetoric about ICE has consequences."

• Các cuộc tấn công gần đây khác

Other recent attacks

• Đã có những lời kêu gọi giảm bớt lời lẽ chính trị từ cả Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa sau vụ ám sát Kirk vào ngày 10 tháng 9.

There have been calls to tone down the political rhetoric from both Democrats and Republicans following Kirk's Sept. 10 assassination.

• Vai trò nổi bật của ICE trong chiến dịch đàn áp nhập cư của Trump đã gây ra sự chỉ trích rộng rãi về việc sử dụng các nhân viên có vũ trang, đeo mặt nạ để tiến hành các cuộc đột kích ở nơi công cộng chống lại những người nhập cư không có giấy tờ.

ICE's prominent role in the Trump immigration crackdown has sparked widespread criticism over its use of armed, masked agents to conduct raids in public places against undocumented migrants.

• Sau các cuộc đột kích nhập cư của ICE ở Los Angeles gây ra sự bất ổn và biểu tình vào đầu năm nay, Trump đã điều động Vệ binh Quốc gia và Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ đến thành phố California.

After ICE immigration raids in Los Angeles spurred unrest and protests earlier this year, Trump dispatched the National Guard and U.S. Marines to the California city.

• Một cơ sở ICE khác ở Texas đã là mục tiêu của một cuộc tấn công vào tháng 7 khiến một sĩ quan cảnh sát bị thương ở cổ.

Another ICE facility in Texas was the target of an attack in July that left a police officer wounded in the neck.

• Ít nhất 10 người đã bị buộc tội vì vai trò của họ trong cuộc tấn công vào trung tâm ICE ở thị trấn Alvarado.

At least 10 people have been charged for their roles in the attack on the ICE center in the town of Alvarado.

• Theo đơn khiếu nại hình sự, những kẻ tấn công, mặc quần áo kiểu quân đội màu đen, đã bắn pháo hoa vào cơ sở ICE và xịt sơn "Kẻ phản bội" và "Lợn ICE" trên xe hơi và một cấu trúc bảo vệ.

According to a criminal complaint, the assailants, dressed in black military-style clothing, shot fireworks at the ICE facility and spray-painted "Traitor" and "ICE Pig" on cars and a guard structure.

• Vụ việc ở Alvarado xảy ra chỉ vài ngày trước khi một người đàn ông có vũ trang với súng trường tấn công nổ súng vào một cơ sở Tuần tra Biên giới Hoa Kỳ ở McAllen, Texas.

The Alvarado incident came just days before a man armed with an assault rifle opened fire at a U.S. Border Patrol facility in McAllen, Texas.

• Người đàn ông 27 tuổi đã bắn hàng chục phát đạn từ súng trường tấn công vào lối vào của phụ lục Tuần tra Biên giới trước khi bị bắn chết.

The 27-year-old man fired dozens of rounds from an assault rifle at the entrance of the Border Patrol annex before being shot dead.

• Hai sĩ quan cảnh sát và một nhân viên Tuần tra Biên giới đã bị thương.

Two police officers and a Border Patrol employee were injured.