Design plays key role in addressing inequality, says ITA

The Italian Design Day 2025 was held in Ho Chi Minh City on March 28, organized by the Consulate General of Italy, the Italian Trade Agency (ITA), and the VDAS Design Association. The event further strengthened connections between Italian and Vietnamese design communities.

• Ngày Thiết kế Ý 2025 được tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 28 tháng 3, do Tổng Lãnh sự quán Ý, Cơ quan Thương mại Ý (ITA) và Hiệp hội Thiết kế VDAS phối hợp tổ chức. Sự kiện này đã củng cố thêm kết nối giữa cộng đồng thiết kế Ý và Việt Nam.

Italian Design Day, initiated in 2017 by Italy’s Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, brings together designers, architects, experts, and businesses to discuss the role and value of design in fields like architectural preservation, urban planning, and sustainability.

• Ngày Thiết kế Ý, được khởi xướng vào năm 2017 bởi Bộ Ngoại giao và Hợp tác Quốc tế Ý, quy tụ các nhà thiết kế, kiến trúc sư, chuyên gia và doanh nghiệp để thảo luận về vai trò và giá trị của thiết kế trong các lĩnh vực như bảo tồn kiến trúc, quy hoạch đô thị và tính bền vững.

This year's theme was "Inequalities: Design for a Better Life," featuring discussions with Italian and Vietnamese architects exploring how design can improve quality of life and bridge social inequalities.

• Chủ đề của năm nay là "Bất bình đẳng: Thiết kế cho Cuộc sống Tốt hơn," với các cuộc thảo luận với các kiến trúc sư Ý và Việt Nam khám phá cách thiết kế có thể cải thiện chất lượng cuộc sống và thu hẹp các bất bình đẳng xã hội.

Fabio De Cillis, Director of the Italian Trade Agency. Photo courtesy of ITA

• Fabio De Cillis, Giám đốc Cơ quan Thương mại Ý. Ảnh do ITA cung cấp

Fabio De Cillis, Director of the Italian Trade Agency in Ho Chi Minh City, emphasized that Italian Design Day aims to encourage thoughtful design solutions that contribute to social equity.

• Fabio De Cillis, Giám đốc Cơ quan Thương mại Ý tại Thành phố Hồ Chí Minh, nhấn mạnh rằng Ngày Thiết kế Ý nhằm khuyến khích các giải pháp thiết kế có suy nghĩ thấu đáo góp phần vào sự công bằng xã hội.

"When a society pursues rapid growth and prioritizes economic expansion, it inevitably leaves some people behind. This is a consequence of the 'me, now' mindset, which often overlooks the value of 'us, tomorrow'", Fabio noted. "We cannot build a sustainable future if only a few benefit from progress while others are left behind."

• "Khi một xã hội theo đuổi sự tăng trưởng nhanh và ưu tiên mở rộng kinh tế, nó tất yếu bỏ lại một số người phía sau. Đây là hệ quả của tư duy 'tôi, bây giờ', thường bỏ qua giá trị của 'chúng ta, ngày mai'", Fabio nhận xét. "Chúng ta không thể xây dựng một tương lai bền vững nếu chỉ một số ít được hưởng lợi từ tiến bộ trong khi những người khác bị bỏ lại phía sau."

He added that inequality involves more than economic disparities, extending to differences in access to spaces, infrastructure, and public services. Thus, design becomes crucial in creating equitable opportunities for all communities.

• Ông nói thêm rằng bất bình đẳng không chỉ liên quan đến chênh lệch kinh tế mà còn liên quan đến sự khác biệt trong tiếp cận không gian, cơ sở hạ tầng và dịch vụ công cộng. Do đó, thiết kế trở nên quan trọng trong việc tạo ra các cơ hội công bằng cho tất cả các cộng đồng.

Design decisions—from buildings to furniture—can either contribute to inequality or help reduce it. A space can either separate or unite communities, depending on the approach of its creator.

• Các quyết định thiết kế—từ các tòa nhà đến đồ nội thất—có thể hoặc góp phần vào bất bình đẳng hoặc giúp giảm bớt nó. Một không gian có thể tách rời hoặc kết nối các cộng đồng, tùy thuộc vào cách tiếp cận của người tạo ra nó.

The Italian Design Day 2025 event brings together over 100 architects, designers, experts, and industry representatives. Photo courtesy of ITA

• Sự kiện Ngày Thiết kế Ý 2025 quy tụ hơn 100 kiến trúc sư, nhà thiết kế, chuyên gia và đại diện ngành công nghiệp. Ảnh do ITA cung cấp

Inspiring creativity and sustainability

• Truyền cảm hứng sáng tạo và tính bền vững

Italy, renowned for its rich history and architecture, considers design essential to balanced growth. In cities like Milan and Rome, modern structures coexist alongside historic buildings without compromising cultural heritage.

• Ý, nổi tiếng với lịch sử phong phú và kiến trúc, coi thiết kế là yếu tố thiết yếu cho sự phát triển cân bằng. Ở các thành phố như Milan và Rome, các công trình hiện đại cùng tồn tại với các tòa nhà lịch sử mà không làm ảnh hưởng đến di sản văn hóa.

"Urbanization does not mean erasing the past to follow new trends," said Fabio. "In Italy, we strive for development where heritage can coexist with modernity, shaping urban identities."

• "Đô thị hóa không có nghĩa là xóa bỏ quá khứ để theo đuổi các xu hướng mới," Fabio nói. "Ở Ý, chúng tôi phấn đấu cho sự phát triển nơi di sản có thể cùng tồn tại với hiện đại, hình thành nên bản sắc đô thị."

He noted these values are relevant to Vietnam as it experiences rapid urbanization, facing important decisions about sustainable development. While contexts vary, the guiding principle remains consistent: creating environments that offer fair opportunities to everyone.

• Ông lưu ý rằng những giá trị này có liên quan đến Việt Nam khi đất nước trải qua quá trình đô thị hóa nhanh chóng, đối mặt với các quyết định quan trọng về phát triển bền vững. Mặc dù bối cảnh có thể khác nhau, nguyên tắc hướng dẫn vẫn nhất quán: tạo ra môi trường cung cấp cơ hội công bằng cho mọi người.

Speakers explore the theme "Inequalities: Design for a Better Life," covering various aspects from urban planning and public spaces to community connectivity. Photo courtesy of ITA

• Các diễn giả khám phá chủ đề "Bất bình đẳng: Thiết kế cho Cuộc sống Tốt hơn," bao gồm nhiều khía cạnh từ quy hoạch đô thị và không gian công cộng đến kết nối cộng đồng. Ảnh do ITA cung cấp

Connecting Vietnamese and global design

• Kết nối thiết kế Việt Nam và toàn cầu

Over the years, Italian Design Day has significantly influenced Vietnam's design and architecture community.

• Qua nhiều năm, Ngày Thiết kế Ý đã có ảnh hưởng đáng kể đến cộng đồng thiết kế và kiến trúc của Việt Nam.

"Based on the global theme, the Embassy of Italy, the Italian Trade Agency, and the Consulate General of Italy in Ho Chi Minh City aim to tailor the event’s content to reflect relevant local issues," said Fabio.

• "Dựa trên chủ đề toàn cầu, Đại sứ quán Ý, Cơ quan Thương mại Ý và Tổng Lãnh sự quán Ý tại Thành phố Hồ Chí Minh mong muốn điều chỉnh nội dung sự kiện để phản ánh các vấn đề địa phương có liên quan," Fabio cho biết.

In 2024, the event focused on restoring historical and contemporary architecture, an essential topic for Vietnam, where rapid modernization can overshadow heritage values. This year, the focus on inequalities addressed a pressing global issue, highlighting design’s potential to reduce gaps.

• Năm 2024, sự kiện tập trung vào việc khôi phục kiến trúc lịch sử và đương đại, một chủ đề quan trọng đối với Việt Nam, nơi hiện đại hóa nhanh chóng có thể làm lu mờ các giá trị di sản. Năm nay, trọng tâm về bất bình đẳng đã giải quyết một vấn đề toàn cầu cấp bách, nhấn mạnh tiềm năng của thiết kế trong việc thu hẹp khoảng cách.

A primary goal of Italian Design Day is to connect Vietnamese designers with global design trends through discussions, academic exchanges, and business networking opportunities.

• Mục tiêu chính của Ngày Thiết kế Ý là kết nối các nhà thiết kế Việt Nam với các xu hướng thiết kế toàn cầu thông qua các cuộc thảo luận, trao đổi học thuật và cơ hội kết nối kinh doanh.

Fabio De Cillis, Director of the Italian Trade Agency in Ho Chi Minh City, delivers a speech at the Italian Design Day 2025 event held in Ho Chi Minh City. Photo courtesy of ITA

• Fabio De Cillis, Giám đốc Cơ quan Thương mại Ý tại Thành phố Hồ Chí Minh, phát biểu tại sự kiện Ngày Thiết kế Ý 2025 được tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh do ITA cung cấp

Initiatives include linking Vietnamese designers and businesses to Salone del Mobile di Milano, the world's largest furniture design fair, and enabling participation in Italy’s leading trade events such as CERSAIE (International Ceramic Fair in Bologna) and MARMOMACC (Marble Exhibition in Verona).

• Các sáng kiến bao gồm kết nối các nhà thiết kế và doanh nghiệp Việt Nam với Salone del Mobile di Milano, hội chợ thiết kế nội thất lớn nhất thế giới, và cho phép tham gia vào các sự kiện thương mại hàng đầu của Ý như CERSAIE (Hội chợ Gốm sứ Quốc tế tại Bologna) và MARMOMACC (Triển lãm Đá cẩm thạch tại Verona).

These events help Vietnamese businesses stay updated with global trends and foster collaborations with leading international brands.

• Những sự kiện này giúp các doanh nghiệp Việt Nam cập nhật các xu hướng toàn cầu và thúc đẩy sự hợp tác với các thương hiệu quốc tế hàng đầu.

Fabio De Cillis noted, "As business connections between our countries grow, Italian design can inspire and support the development of Vietnam’s design and interior industries."

• Fabio De Cillis lưu ý, "Khi các kết nối kinh doanh giữa hai nước chúng ta phát triển, thiết kế Ý có thể truyền cảm hứng và hỗ trợ sự phát triển của ngành thiết kế và nội thất của Việt Nam."

Italian Design Day 2025 provided opportunities for knowledge exchange, networking, and creativity. The event emphasized design as more than art or functionality—it is a practical approach to addressing societal challenges and building a better world.

• Ngày Thiết kế Ý 2025 cung cấp cơ hội trao đổi kiến thức, kết nối mạng và sáng tạo. Sự kiện nhấn mạnh rằng thiết kế không chỉ là nghệ thuật hay chức năng—mà còn là một cách tiếp cận thực tế để giải quyết các thách thức xã hội và xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.