Deputy PM wats central bank to prevent gold speculation

He directed the State Bank of Vietnam, and other relevant agencies, to closely monitor developments in the domestic and international financial, gold and foreign exchange markets.

• Ông yêu cầu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan theo dõi chặt chẽ diễn biến trên các thị trường tài chính, vàng và ngoại hối trong nước và quốc tế.

He called for swift action in the form of inspections and enforcing strict penalties for violations.

• Ông kêu gọi hành động nhanh chóng dưới hình thức kiểm tra và áp dụng các hình phạt nghiêm khắc đối với các vi phạm.

"There must be no manipulation of and price gouging in the gold market."

• "Không được phép thao túng và nâng giá trên thị trường vàng."

He said the central bank needs to take measures to restore public confidence and stabilize market sentiment.

• Ông cho biết ngân hàng trung ương cần thực hiện các biện pháp để khôi phục niềm tin của công chúng và ổn định tâm lý thị trường.

Gold prices have surged by over 40% this year to around VND118 million (US$4,561) per tael.

• Giá vàng đã tăng hơn 40% trong năm nay lên khoảng 118 triệu đồng (4.561 USD) mỗi lượng.

In the last 10 days they rose by 9% as global prices hit new peaks amid economic uncertainties.

• Trong 10 ngày qua, giá đã tăng 9% khi giá toàn cầu đạt đỉnh mới giữa bối cảnh bất ổn kinh tế.

In Vietnam, bullion prices are nearly 14% higher than the global rates. Last year, when the gap was over 20%, the central bank had to intervene to increase distribution and narrow the difference.

• Tại Việt Nam, giá vàng thỏi cao hơn giá toàn cầu gần 14%. Năm ngoái, khi khoảng cách này vượt quá 20%, ngân hàng trung ương đã phải can thiệp để tăng cường phân phối và thu hẹp sự chênh lệch.