Deputy PM Ho Duc Phoc in US for tariff talks, to meet Treasury Secretary

The U.S.’ new tariffs on major trading partners took effect on Wednesday, with Vietnam hit with a 46% rate.

• Các mức thuế mới của Hoa Kỳ đối với các đối tác thương mại lớn đã có hiệu lực vào thứ Tư, trong đó Việt Nam bị áp mức thuế 46%.

Its trade deficit with Vietnam last year was US$123.5 billion.

• Thâm hụt thương mại của Hoa Kỳ với Việt Nam năm ngoái là 123,5 tỷ USD.

A source told VnExpress that Phoc is scheduled to meet Bessent on April 10 (Vietnam time).

• Một nguồn tin cho biết với VnExpress rằng ông Phớc dự kiến sẽ gặp Bessent vào ngày 10 tháng 4 (giờ Việt Nam).

News agency Reuters reported that he is also expected to meet with executives from major U.S. companies, including Boeing, SpaceX and Apple, and attend a ceremony where Vietnamese budget carrier Vietjet and investment fund KKR will sign a contract for a $200-million financing deal for buying aircraft.

• Hãng tin Reuters cho biết ông cũng dự kiến sẽ gặp các lãnh đạo của các công ty lớn của Hoa Kỳ, bao gồm Boeing, SpaceX và Apple, và tham dự một buổi lễ nơi hãng hàng không giá rẻ Vietjet và quỹ đầu tư KKR sẽ ký hợp đồng tài trợ 200 triệu USD để mua máy bay.

Aniket Shah, an analyst at investment bank Jefferies, forecasts that the U.K., Japan, Vietnam, India, and Cambodia are likely to be the first nations to strike a tax agreement with the United States.

• Aniket Shah, một nhà phân tích tại ngân hàng đầu tư Jefferies, dự báo rằng Anh, Nhật Bản, Việt Nam, Ấn Độ và Campuchia có khả năng sẽ là những quốc gia đầu tiên đạt được thỏa thuận thuế với Hoa Kỳ.

Shah’s prediction is based on various factors, including the nature of each country's relationship with the Trump administration, the volume of U.S. imports from those nations, differences in current import tariffs, and the relative economic strength of each country.

• Dự đoán của Shah dựa trên nhiều yếu tố, bao gồm tính chất của mối quan hệ giữa mỗi quốc gia với chính quyền Trump, khối lượng nhập khẩu từ Hoa Kỳ từ những quốc gia đó, sự khác biệt trong các mức thuế nhập khẩu hiện tại, và sức mạnh kinh tế tương đối của mỗi quốc gia.

During the past week the Vietnamese government has taken a number of measures to mitigate the impacts of the new tariffs.

• Trong tuần qua, chính phủ Việt Nam đã thực hiện một số biện pháp để giảm thiểu tác động của các mức thuế mới.

It has asked the U.S. to delay the tariffs by at least 45 days to allow time for negotiations and preparation.

• Việt Nam đã yêu cầu Hoa Kỳ hoãn việc áp thuế ít nhất 45 ngày để có thời gian đàm phán và chuẩn bị.

During a phone call with President Donald Trump last week, Party General Secretary To Lam said Vietnam is willing to lower tariffs on U.S. goods to 0% and called on the U.S. to do the same for Vietnamese imports.

• Trong cuộc điện đàm với Tổng thống Donald Trump tuần trước, Tổng Bí thư Đảng Nguyễn Phú Trọng cho biết Việt Nam sẵn sàng giảm thuế đối với hàng hóa Hoa Kỳ xuống 0% và kêu gọi Hoa Kỳ làm điều tương tự đối với hàng hóa nhập khẩu từ Việt Nam.

Late last month Vietnam also lowered the most favored nation import duties on 16 American product groups.

• Cuối tháng trước, Việt Nam cũng đã giảm thuế nhập khẩu ưu đãi nhất đối với 16 nhóm sản phẩm của Hoa Kỳ.

U.S. Trade Representative Jamieson Greer told the Senate Finance Committee on Tuesday that Vietnam had lowered tariffs on American cherries, apples and almonds, all important exports for the country’s western states.

• Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Jamieson Greer đã thông báo với Ủy ban Tài chính Thượng viện vào thứ Ba rằng Việt Nam đã giảm thuế đối với quả cherry, táo và hạnh nhân của Hoa Kỳ, tất cả đều là những mặt hàng xuất khẩu quan trọng của các bang miền tây nước này.