'Den of Thieves 2' opens at No. 1 as 'Better Man' flops

Mid-January is often a slow moviegoing period, and that was slightly exacerbated by the closures of about 10 theaters in Los Angeles, the country’s top box-office market.

• Giữa tháng Giêng thường là một giai đoạn chậm chạp cho ngành điện ảnh, và điều này càng trở nên rõ rệt hơn bởi việc đóng cửa khoảng 10 rạp chiếu phim ở Los Angeles, thị trường phòng vé hàng đầu của cả nước.

A sequel to the Gerard Butler 2018 heist thriller, "Den of Thieves 2" performed similarly to the original. The first installment, released by STX, opened with $15.2 million seven years ago. O’Shea Jackson Jr. co-stars in the sequel, which debuted in 3,008 North American theaters.

• Là phần tiếp theo của bộ phim hành động giật gân 2018 của Gerard Butler, "Den of Thieves 2" đã trình diễn tương tự như phần gốc. Phần đầu tiên, do STX phát hành, đã mở màn với 15,2 triệu USD bảy năm trước. O'Shea Jackson Jr. cùng đóng vai chính trong phần tiếp theo, đã ra mắt tại 3.008 rạp chiếu phim ở Bắc Mỹ.

Butler's films are becoming something of a regular feature in January. He also starred in "Plane," which managed $32.1 million after launching on Jan. 13 in 2023.

• Các bộ phim của Butler đang trở thành một đặc điểm thường xuyên vào tháng Giêng. Anh cũng đóng vai chính trong "Plane," bộ phim đã thu về 32,1 triệu USD sau khi ra mắt vào ngày 13 tháng 1 năm 2023.

"Den of Thieves 2," made for about $40 million, was a bit more costly to make. Audiences liked it well enough, giving it a "B+" CinemaScore. Reviews (58% fresh on Rotten Tomatoes) weren’t particularly good. But it counted as Lionsgate’s first No.1 opening since "The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes" in November 2023.

• "Den of Thieves 2," được sản xuất với chi phí khoảng 40 triệu USD, có chi phí sản xuất cao hơn một chút. Khán giả đón nhận khá tốt, cho điểm "B+" trên CinemaScore. Đánh giá (58% tươi trên Rotten Tomatoes) không quá tốt. Nhưng đây là phim đầu tiên của Lionsgate mở màn ở vị trí số 1 kể từ "The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes" vào tháng 11 năm 2023.

Also entering wide release over the weekend was the Robbie Williams movie "Better Man," one of the more audacious spins on the music biopic in recent years. Rather than going the more tradition routes of Elton John ("Rocketman") or Elvis Presley ("Elvis"), the British popstar is portrayed by a CGI chimpanzee in Michael Gracey’s film.

• Cũng ra mắt rộng rãi vào cuối tuần là bộ phim về Robbie Williams "Better Man," một trong những cách tiếp cận táo bạo hơn về tiểu sử âm nhạc trong những năm gần đây. Thay vì đi theo những con đường truyền thống như Elton John ("Rocketman") hay Elvis Presley ("Elvis"), ngôi sao nhạc pop người Anh được thể hiện bởi một con tinh tinh CGI trong bộ phim của Michael Gracey.

This image released by Paramount Pictures shows Jonno Davies in a scene from "Better Man." Photo by Paramount Pictures via AP

• Hình ảnh này được phát hành bởi Paramount Pictures cho thấy Jonno Davies trong một cảnh từ "Better Man." Ảnh của Paramount Pictures qua AP

The Paramount Pictures release, produced for $110 million and acquired by Paramount for $25 million, didn’t catch on much better than Williams’ previous forays into the United States. It tanked, with $1.1 million in ticket sales from 1,291 locations. Gracey’s previous feature, 2017’s "The Greatest Showman" ($459 million worldwide), fared far better in theaters. Reviews, however, have been very good for "Better Man."

• Bản phát hành của Paramount Pictures, được sản xuất với chi phí 110 triệu USD và được Paramount mua lại với giá 25 triệu USD, không được đón nhận nhiều hơn các lần thử trước của Williams tại Hoa Kỳ. Bộ phim thất bại, với 1,1 triệu USD doanh thu vé từ 1.291 địa điểm. Tác phẩm trước của Gracey, "The Greatest Showman" năm 2017 (459 triệu USD toàn cầu), đã thành công hơn nhiều tại các rạp chiếu phim. Tuy nhiên, đánh giá cho "Better Man" rất tốt.

It was bested by "The Last Showgirl," the Las Vegas drama starring Pamela Anderson. The Roadside Attractions release expanded to 870 theaters and collected $1.5 million.

• Nó bị vượt qua bởi "The Last Showgirl," bộ phim chính kịch ở Las Vegas với sự tham gia của Pamela Anderson. Bản phát hành của Roadside Attractions mở rộng đến 870 rạp và thu về 1,5 triệu USD.

Also outdoing "Better Man" was Brady Corbet’s "The Brutalist." Coming off winning best drama at the Golden Globes, the A24 postwar epic grossed a hefty $1.4 million from just 68 locations. It expands wider in the coming weeks.

• Cũng vượt qua "Better Man" là "The Brutalist" của Brady Corbet. Sau khi giành giải phim chính kịch hay nhất tại Quả cầu vàng, bộ phim sử thi hậu chiến của A24 thu về 1,4 triệu USD từ chỉ 68 địa điểm. Bộ phim sẽ mở rộng ra rộng hơn trong những tuần tới.

The weekend's lion share of business went to holiday holdovers, including "Mufasa: The Lion King," "Sonic the Hedgehog 3," "Nosferatu" and "Moana 2."

• Phần lớn doanh thu cuối tuần thuộc về các bộ phim giữ lại từ kỳ nghỉ lễ, bao gồm "Mufasa: The Lion King," "Sonic the Hedgehog 3," "Nosferatu" và "Moana 2."

In its fourth week of release, Barry Jenkins "Mufasa" continued to do well, adding $13.2 million to bring its total to $539.7 million worldwide. Also on its fourth weekend, "Sonic the Hedgehog 3" padded its $384.8 million global total with $11 million. Robert Eggers’ "Nosferatu," the surprise hit of the Christmas period, collected $6.8 million in ticket sales, bringing the vampire tale to $81.1 million domestically.

• Trong tuần thứ tư phát hành, bộ phim "Mufasa" của Barry Jenkins tiếp tục làm tốt, thêm 13,2 triệu USD để nâng tổng số lên 539,7 triệu USD toàn cầu. Cũng trong tuần thứ tư, "Sonic the Hedgehog 3" bổ sung thêm 11 triệu USD vào tổng số 384,8 triệu USD toàn cầu. Bộ phim "Nosferatu" của Robert Eggers, bất ngờ thành công trong kỳ nghỉ Giáng sinh, thu về 6,8 triệu USD doanh thu vé, nâng tổng số câu chuyện về ma cà rồng lên 81,1 triệu USD trong nước.

The Walt Disney Co.’s "Moana 2," in its seventh week of release, added $6.5 million to bring its global tally to $989.8 million. In the coming days, it will become the third Disney film released in 2024 to notch $1 billion, joining "Inside Out 2" and "Deadpool and Wolverine."

• Bộ phim "Moana 2" của Walt Disney Co., trong tuần thứ bảy phát hành, bổ sung 6,5 triệu USD để nâng tổng số toàn cầu lên 989,8 triệu USD. Trong những ngày tới, nó sẽ trở thành bộ phim thứ ba của Disney phát hành vào năm 2024 đạt mốc 1 tỷ USD, cùng với "Inside Out 2" và "Deadpool and Wolverine."