Dembele beats Yamal to Ballon d'Or as Bonmati retains women's award

Dembele, 28, edged out Barcelona sensation Lamine Yamal to succeed Manchester City and Spain midfielder Rodri, who took the trophy in 2024, as the winner of the most prestigious individual prize in football -- an award that for many years had been dominated by Lionel Messi and Cristiano Ronaldo.

• Dembele, 28 tuổi, đã vượt qua hiện tượng của Barcelona, Lamine Yamal, để kế thừa tiền vệ Rodri của Manchester City và Tây Ban Nha, người giành cúp vào năm 2024, trở thành người chiến thắng giải thưởng cá nhân danh giá nhất trong bóng đá - một giải thưởng trong nhiều năm đã bị thống trị bởi Lionel Messi và Cristiano Ronaldo.

Ousmane Dembele is named the winner of Ballon d'Or 2025.

• Ousmane Dembele được vinh danh là người chiến thắng Quả bóng Vàng 2025.

Former Borussia Dortmund and Barcelona forward Dembele, who was part of the France team that won the World Cup in 2018, scored 35 goals in all competitions as PSG claimed a French league and cup double as well as winning the Champions League.

• Cựu tiền đạo của Borussia Dortmund và Barcelona, Dembele, người từng là một phần của đội tuyển Pháp giành World Cup năm 2018, đã ghi 35 bàn thắng trong tất cả các giải đấu khi PSG giành cú đúp giải vô địch và cúp quốc gia Pháp cũng như vô địch Champions League.

With Dembele converted into a centre-forward following Kylian Mbappe's departure for Real Madrid, PSG went on to hammer Inter Milan 5-0 in the final in Munich to win the European Cup for the first time in their history.

• Với việc Dembele chuyển sang vị trí tiền đạo trung tâm sau khi Kylian Mbappe chuyển đến Real Madrid, PSG đã đánh bại Inter Milan với tỷ số 5-0 trong trận chung kết tại Munich để giành cúp châu Âu lần đầu tiên trong lịch sử của họ.

"I really don't have the words. It was an incredible season with PSG," an emotional Dembele said on the stage at the Theatre du Chatelet in central Paris.

• "Tôi thực sự không có lời nào để diễn tả. Đó là một mùa giải tuyệt vời với PSG," Dembele xúc động nói trên sân khấu tại Nhà hát Chatelet ở trung tâm Paris.

He added that his boss Luis Enrique -- who won the award for club coach of the year -- had been "like a father" to him.

• Anh nói thêm rằng ông chủ của mình, Luis Enrique - người đã giành giải thưởng cho huấn luyện viên câu lạc bộ của năm - đã "như một người cha" đối với anh.

"It is an individual trophy but it was really the collective that won it," insisted Dembele, who was one of nine members of the triumphant PSG team from last season to be nominated for the prize.

• "Đây là một chiếc cúp cá nhân nhưng thực sự là tập thể đã giành được nó," Dembele nhấn mạnh, người là một trong chín thành viên của đội PSG chiến thắng mùa trước được đề cử giải thưởng.

"The Ballon d'Or has not really been an objective for me in my career but I worked hard for the team to win the Champions League."

• "Quả bóng Vàng chưa thực sự là mục tiêu trong sự nghiệp của tôi nhưng tôi đã làm việc chăm chỉ vì đội để giành Champions League."

Ousmane Dembele wins the Ballon d'Or. Photo by Reuters

• Ousmane Dembele giành Quả bóng Vàng. Ảnh của Reuters

The 18-year-old Yamal, who was a teammate of Dembele's at Barcelona when he first broke through in 2023, did earlier win the Kopa Trophy for the best player aged under 21 -- the second year running he has taken that award.

• Cầu thủ 18 tuổi Yamal, người từng là đồng đội của Dembele tại Barcelona khi anh mới nổi lên vào năm 2023, trước đó đã giành giải Kopa cho cầu thủ xuất sắc nhất dưới 21 tuổi - đây là năm thứ hai liên tiếp anh giành giải thưởng này.

Dembele was at the ceremony to pick up his prize while his PSG teammates were losing 1-0 in a Ligue 1 game in Marseille at the same time -- that match had been scheduled for Sunday but was put back 24 hours due to bad weather in the south of France.

• Dembele đã có mặt tại buổi lễ để nhận giải thưởng của mình trong khi các đồng đội PSG của anh đang thua 1-0 trong trận đấu tại Ligue 1 ở Marseille cùng lúc đó - trận đấu này đã được lên lịch vào Chủ nhật nhưng bị hoãn lại 24 giờ do thời tiết xấu ở miền nam nước Pháp.

Three in a row

• Ba lần liên tiếp

Barcelona and Spain midfielder Bonmati won the women's prize by edging out her international teammate Mariona Caldentey, with whom she played in the Spain side who were beaten on penalties by England in the Women's Euro 2025 final.

• Tiền vệ của Barcelona và Tây Ban Nha, Bonmati, đã giành giải thưởng nữ bằng cách vượt qua đồng đội quốc tế Mariona Caldentey, cùng với người mà cô đã chơi trong đội tuyển Tây Ban Nha bị đánh bại bởi Anh trong trận chung kết Euro Nữ 2025.

Bonmati, 27, also lost the Women's Champions League final with her club last season, at the hands of Caldentey's Arsenal.

• Bonmati, 27 tuổi, cũng thua trận chung kết Champions League nữ với câu lạc bộ của mình mùa trước, trước Arsenal của Caldentey.

Bonmati was named player of the tournament at the Euros, despite not starting either of Spain's first two matches as she recovered from a bout of viral meningitis.

• Bonmati đã được vinh danh là cầu thủ của giải đấu tại Euro, mặc dù không tham gia hai trận đầu tiên của Tây Ban Nha khi cô đang hồi phục sau một đợt viêm màng não do virus.

Aitana Bonmati wins the Ballon d'or women's prize. Photo by AFP

• Aitana Bonmati giành giải Quả bóng Vàng nữ. Ảnh của AFP

"I am very proud," said Bonmati, who credited her teammates for their role in her personal triumph.

• "Tôi rất tự hào," Bonmati nói, cô đã ghi nhận công lao của đồng đội trong thành công cá nhân của mình.

"I think I am here for the third consecutive time because of the teams I play in, so all of this is because of them."

• "Tôi nghĩ rằng tôi có mặt ở đây lần thứ ba liên tiếp là nhờ các đội mà tôi tham gia, vì vậy tất cả điều này là nhờ họ."

Alessia Russo, one of the nominees from the triumphant England European Championship team and also of Arsenal, came third.

• Alessia Russo, một trong những ứng cử viên từ đội tuyển Anh vô địch châu Âu và cũng của Arsenal, đã đứng thứ ba.

Bonmati's run of three in a row follows back-to-back victories for her Barcelona and Spain teammate Alexia Putellas.

• Chuỗi ba lần liên tiếp của Bonmati theo sau hai chiến thắng liên tiếp của đồng đội Barcelona và Tây Ban Nha Alexia Putellas.

Norway's Ada Hegerberg and USA star Megan Rapinoe are the only other players to have won the Women's Ballon d'Or since it was introduced in 2018.

• Ada Hegerberg của Na Uy và ngôi sao Megan Rapinoe của Mỹ là những cầu thủ khác duy nhất giành Quả bóng Vàng Nữ kể từ khi giải thưởng được giới thiệu vào năm 2018.

The Ballon d'Or is voted for by a panel of journalists, one from each of the top 100 countries in the FIFA world rankings for the men, and from the top 50 for the women.

• Quả bóng Vàng được bầu chọn bởi một hội đồng các nhà báo, mỗi người từ 100 quốc gia hàng đầu trong bảng xếp hạng thế giới của FIFA cho nam, và từ 50 quốc gia hàng đầu cho nữ.

Vicky Lopez, the 19-year-old forward who is a teammate of Bonmati's with Barcelona and Spain, was named best young women's player.

• Vicky Lopez, tiền đạo 19 tuổi là đồng đội của Bonmati với Barcelona và Tây Ban Nha, đã được vinh danh là cầu thủ trẻ nữ xuất sắc nhất.

Gianluigi Donnarumma, who excelled in the PSG team that swept all aside last season before moving to Manchester City, claimed the Yashin trophy for best goalkeeper.

• Gianluigi Donnarumma, người đã xuất sắc trong đội PSG mà quét sạch tất cả mùa trước trước khi chuyển đến Manchester City, đã giành giải thưởng Yashin cho thủ môn xuất sắc nhất.

England's Euro winner Hannah Hampton claimed the best women's goalkeeper award, while her international manager Sarina Wiegman was named best women's coach.

• Hannah Hampton của đội tuyển Anh vô địch Euro đã giành giải thưởng thủ môn nữ xuất sắc nhất, trong khi huấn luyện viên quốc tế của cô Sarina Wiegman được vinh danh là huấn luyện viên nữ xuất sắc nhất.