Demand for influenza vaccination in Singapore skyrockets after Barbie Hsu’s passing

Over 2,000 people in Singapore booked appointments for the influenza vaccine on Feb. 4, a day after news broke about Hsu’s death, The Straits Times reported, citing the Ministry of Health.

• Hơn 2.000 người ở Singapore đã đặt lịch hẹn tiêm vắc xin cúm vào ngày 4 tháng 2, một ngày sau khi có tin tức về cái chết của Hsu, theo báo cáo của The Straits Times, trích dẫn Bộ Y tế.

For comparison, around 3,000 appointments were scheduled online through the Health Appointment System over the entire last month.

• Để so sánh, khoảng 3.000 lượt hẹn đã được đặt trực tuyến thông qua Hệ thống Đặt lịch Hẹn Y tế trong suốt tháng trước.

Hsu, known for her performances in TV dramas such as "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire," passed away on Feb. 2 at 49. Her family announced a day later that the cause of death was influenza-related pneumonia, as reported by Sohu.

• Hsu, được biết đến với các vai diễn trong các bộ phim truyền hình như "Vườn sao băng," "Mars," và "Summer’s Desire," đã qua đời vào ngày 2 tháng 2 ở tuổi 49. Gia đình cô đã thông báo một ngày sau đó rằng nguyên nhân cái chết là viêm phổi liên quan đến cúm, theo báo cáo của Sohu.

Taiwanese actress Barbie Hsu. Photo from her Instagram

• Nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu. Ảnh từ Instagram của cô

Multiple clinics in the city-state said that inquiries about flu vaccination surged on the day of the announcement, with some opting to walk in that same day.

• Nhiều phòng khám trong thành phố cho biết số lượng thắc mắc về tiêm vắc xin cúm đã tăng vọt vào ngày thông báo, với một số người chọn đến tiêm ngay trong ngày.

Healthway Medical Group, a healthcare provider with 63 general practitioner clinics across Singapore, noted that influenza vaccinations at some locations shot up by 50% on Feb. 3 and 4 compared to a typical Monday and Tuesday in January.

• Tập đoàn Y tế Healthway, một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe với 63 phòng khám bác sĩ đa khoa trên khắp Singapore, ghi nhận rằng số lượng tiêm vắc xin cúm tại một số địa điểm đã tăng 50% vào ngày 3 và 4 tháng 2 so với một ngày thứ Hai và thứ Ba điển hình trong tháng 1.

Similarly, Raffles Medical Group reported that flu shot demand across its more than 40 family medicine clinics rose by 20% in the week following Hsu’s passing.

• Tương tự, Tập đoàn Y tế Raffles báo cáo rằng nhu cầu tiêm vắc xin cúm tại hơn 40 phòng khám y học gia đình của họ đã tăng 20% trong tuần sau khi Hsu qua đời.

The health ministry said the city-state’s supply of influenza vaccines is adequate despite the spike in demand.

• Bộ Y tế cho biết nguồn cung cấp vắc xin cúm của thành phố đủ đáp ứng dù có sự tăng đột biến về nhu cầu.

A similar trend has been reported in Taiwan. Taichung Hospital’s Department of Family Medicine, under Taiwan’s Ministry of Health and Welfare, also recorded a huge uptick in patient numbers on the afternoon of Feb. 3.

• Một xu hướng tương tự cũng đã được báo cáo ở Đài Loan. Khoa Y học Gia đình của Bệnh viện Taichung, thuộc Bộ Y tế và Phúc lợi Đài Loan, cũng ghi nhận sự gia tăng lớn về số lượng bệnh nhân vào chiều ngày 3 tháng 2.

The sudden rise in interest even overwhelmed the CDC website, according to United Daily News.

• Sự quan tâm đột ngột này thậm chí còn làm quá tải trang web của CDC, theo báo cáo của United Daily News.

Speaking to Taiwan News on Feb. 4, Hung Wei-chieh, director of the Family Medicine Department at E-Da Hospital, noted that many individuals who had been reluctant before were actively getting vaccinated over the past two days.

• Nói chuyện với Taiwan News vào ngày 4 tháng 2, Hung Wei-chieh, giám đốc Khoa Y học Gia đình tại Bệnh viện E-Da, lưu ý rằng nhiều người trước đây còn do dự thì nay đã tích cực đi tiêm vắc xin trong hai ngày qua.