Delta plane flips upside down on landing at Toronto airport, injuring 18

Three people on the flight that originated at Minneapolis-St. Paul International Airport suffered critical injuries, among them a child, authorities added.

• Ba người trên chuyến bay bắt đầu từ Sân bay Quốc tế Minneapolis-St. Paul bị thương nặng, trong đó có một trẻ em, các nhà chức trách nói thêm.

U.S. carrier Delta said a CRJ900 aircraft operated by its Endeavor Air subsidiary was involved in a single-aircraft accident with 76 passengers and four crew members on board. The 16-year-old CRJ900, made by Canada's Bombardier and powered by GE Aerospace engines, can seat up to 90 people.

• Hãng hàng không Mỹ Delta cho biết một chiếc máy bay CRJ900 do công ty con Endeavor Air của họ vận hành đã tham gia vào một tai nạn đơn lẻ với 76 hành khách và bốn thành viên phi hành đoàn trên tàu. Chiếc CRJ900 16 năm tuổi, được sản xuất bởi Bombardier của Canada và được trang bị động cơ của GE Aerospace, có thể chứa tới 90 người.

Canadian authorities said they would investigate the cause of the crash, which was not yet known.

• Các nhà chức trách Canada cho biết họ sẽ điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn, nguyên nhân hiện vẫn chưa được biết.

Passenger John Nelson posted a video of the aftermath on Facebook, showing a fire engine spraying water on the plane that was lying belly-up on the snow-covered tarmac.

• Hành khách John Nelson đã đăng một video về hậu quả lên Facebook, cho thấy một chiếc xe cứu hỏa đang phun nước vào máy bay nằm bụng trên đường băng phủ tuyết.

He later told CNN there was no indication of anything unusual before landing.

• Ông sau đó nói với CNN rằng không có dấu hiệu gì bất thường trước khi hạ cánh.

"We hit the ground, and we were sideways, and then we were upside down," Nelson told the television network."

• "Chúng tôi chạm đất, và chúng tôi bị nghiêng, rồi chúng tôi lật ngược lại," Nelson nói với mạng lưới truyền hình.

I was able to just unbuckle and sort of fall and push myself to the ground. And then some people were kind of hanging and needed some help being helped down, and others were able to get down on their own," he said.

• "Tôi có thể tháo dây an toàn và tự rơi xuống đất. Một số người đang treo lơ lửng và cần sự giúp đỡ để được giúp đỡ xuống, và những người khác có thể tự xuống," ông nói.

Pearson Airport said earlier on Monday it was dealing with high winds and frigid temperatures as airlines attempted to catch up with missed flights after a weekend snowstorm dumped more than 22 cm (8.6 inches) of snow at the airport.

• Sân bay Pearson cho biết vào đầu ngày thứ Hai rằng họ đang đối phó với gió mạnh và nhiệt độ lạnh khi các hãng hàng không cố gắng bắt kịp các chuyến bay bị lỡ sau khi một cơn bão tuyết cuối tuần đã đổ hơn 22 cm tuyết tại sân bay.

The Delta plane touched down in Toronto at 2:13 p.m. (1913 GMT) after an 86-minute flight and came to rest near the intersection of runway 23 and runway 15, according to flight tracking website FlightRadar24.

• Máy bay Delta hạ cánh tại Toronto lúc 2:13 chiều (1913 GMT) sau một chuyến bay kéo dài 86 phút và dừng lại gần giao lộ của đường băng 23 và đường băng 15, theo trang web theo dõi chuyến bay FlightRadar24.

"The aircraft is upside down and burning," an emergency worker told the air traffic control tower after a controller noted that some passengers were walking near the crashed plane, according to a recording of the incident posted on liveatc.net.

• "Máy bay lật ngược và đang cháy," một nhân viên cứu hộ nói với tháp kiểm soát không lưu sau khi một nhân viên kiểm soát lưu ý rằng một số hành khách đang đi bộ gần máy bay bị rơi, theo bản ghi âm sự việc đăng trên liveatc.net.

Deborah Flint, president of the Toronto airport, attributed to the absence of fatalities in part to the work of first responders at the airport.

• Deborah Flint, chủ tịch của sân bay Toronto, đã ghi nhận sự vắng mặt của các trường hợp tử vong một phần nhờ vào công việc của những người ứng cứu đầu tiên tại sân bay.

"We are very grateful that there is no loss of life and relatively minor injuries," she said at a press conference.

• "Chúng tôi rất biết ơn vì không có sự mất mát về người và các vết thương tương đối nhẹ," bà nói tại một cuộc họp báo.

Michael J. McCormick, associate professor of air traffic management at Embry-Riddle Aeronautical University, said the upside-down position made the crash fairly unique.

• Michael J. McCormick, phó giáo sư quản lý không lưu tại Đại học Hàng không Embry-Riddle, cho biết vị trí lật ngược làm cho vụ tai nạn khá đặc biệt.

"But the fact that 80 people survived an event like this is a testament to the engineering and the technology, the regulatory background that would go into creating a system where somebody can actually survive something that not too long ago would have been fatal," he said.

• "Nhưng thực tế là 80 người đã sống sót sau một sự kiện như thế này là một minh chứng cho kỹ thuật và công nghệ, nền tảng quy định mà đã tạo ra một hệ thống mà ai đó có thể thực sự sống sót điều mà không lâu trước đây sẽ gây tử vong," ông nói.

Airport delays

• Sự chậm trễ tại sân bay

All 18 of the people injured were passengers and were taken to area hospitals, Delta said in a statement.

• Tất cả 18 người bị thương đều là hành khách và được đưa đến các bệnh viện trong khu vực, Delta cho biết trong một tuyên bố.

Of those injured, two were airlifted to trauma centers, and a child was transported to a children's hospital, said Supervisor Lawrence Saindon of Peel Regional Paramedic Services.

• Trong số những người bị thương, hai người đã được chuyển bằng máy bay đến các trung tâm chấn thương, và một trẻ em được đưa đến bệnh viện nhi, Giám sát viên Lawrence Saindon của Dịch vụ Cấp cứu Vùng Peel cho biết.

The Toronto airport was shut down for more than two hours before departures and arrivals resumed. This led to ground delays and diversions to other airports including Montreal-Trudeau International Airport, which said it was preparing to receive several diverted flights that might cause further delays.

• Sân bay Toronto đã bị đóng cửa hơn hai giờ trước khi các chuyến bay đi và đến tiếp tục. Điều này dẫn đến sự chậm trễ trên mặt đất và chuyển hướng đến các sân bay khác bao gồm Sân bay Quốc tế Montreal-Trudeau, nơi cho biết họ đang chuẩn bị tiếp nhận một số chuyến bay bị chuyển hướng có thể gây ra sự chậm trễ thêm.

Flint said on Monday evening there would be some operational impact and delays at Toronto airport over the next few days while two runways remained closed for the investigation.

• Flint cho biết vào tối thứ Hai rằng sẽ có một số tác động và sự chậm trễ trong hoạt động tại sân bay Toronto trong vài ngày tới khi hai đường băng vẫn đóng cửa để điều tra.

The Transportation Safety Board of Canada (TSB) said it was deploying a team of investigators, and the U.S. National Transportation Safety Board said a team of investigators would assist Canada's TSB.

• Ban An toàn Giao thông Canada (TSB) cho biết họ đang triển khai một đội điều tra viên, và Ban An toàn Giao thông Quốc gia Hoa Kỳ cho biết một đội điều tra viên sẽ hỗ trợ TSB của Canada.

Japan's Mitsubishi Heavy Industries, which closed a deal to buy the CRJ aircraft program from Bombardier in 2020, said it was aware of the incident and would fully cooperate with the investigation.

• Mitsubishi Heavy Industries của Nhật Bản, công ty đã hoàn tất thỏa thuận mua chương trình máy bay CRJ từ Bombardier vào năm 2020, cho biết họ đã nhận thức được vụ việc và sẽ hoàn toàn hợp tác với cuộc điều tra.

The crash in Canada followed other recent crashes in North America. An Army helicopter collided with a CRJ-700 passenger jet in Washington, killing 67 people, while at least seven people died when a medical transport plane crashed in Philadelphia and 10 were killed in a passenger plane crash in Alaska.

• Vụ tai nạn ở Canada xảy ra sau các vụ tai nạn gần đây khác ở Bắc Mỹ. Một máy bay trực thăng của Quân đội đã va chạm với một máy bay chở khách CRJ-700 ở Washington, làm 67 người chết, trong khi ít nhất bảy người chết khi một máy bay vận chuyển y tế rơi ở Philadelphia và 10 người chết trong một vụ tai nạn máy bay chở khách ở Alaska.