Deliveryman beaten to death trying to collect payment for $15 package
January 23, 2025
Three men were arrested for beating a deliveryman in Da Nang to death after the latter tried to collect VND375,000 ($14.97) for a package.
- Ba người đàn ông đã bị bắt vì đánh một người giao hàng đến chết ở Đà Nẵng sau khi người này cố gắng thu 375.000 VND (14,97 đô la) cho một gói hàng.
Tran Van Minh Toan, Nguyen Thanh Tung and Tran Hoang Thien were arrested by police of Hoa Vang District on Thursday to be investigated for beating Tran Thanh, 31, to death.
- Trần Văn Minh Toàn, Nguyễn Thanh Tùng và Trần Hoàng Thiên đã bị công an huyện Hòa Vang bắt giữ vào thứ Năm để điều tra về hành vi đánh chết anh Trần Thanh, 31 tuổi.
Thanh delivered a package of goods, including towels and carpets, worth VND375,000 to a house on Jan. 17.
- Thanh đã giao một gói hàng, bao gồm khăn tắm và thảm, trị giá 375.000 VND đến một ngôi nhà vào ngày 17 tháng 1.
As he did not receive payment for the package, he came back to the house at around 11 p.m. the same day to ask for the money, but the registered customer, Thao, was not present at the time.
- Vì không nhận được tiền cho gói hàng, anh quay lại ngôi nhà vào khoảng 11 giờ đêm cùng ngày để hỏi tiền, nhưng khách hàng đăng ký, Thảo, không có mặt lúc đó.
Thanh stayed back to wait for Thao.
- Thanh ở lại chờ Thảo.
According to his company's policy, Thanh was required to secure payment to earn his VND4,000 delivery commission.
- Theo chính sách của công ty, Thanh phải thu được tiền để kiếm hoa hồng giao hàng 4.000 VND của mình.
He made various phone calls to Thao to demand the payment and received a negative rating on the delivery app, potentially resulting in a VND500,000 fine and compensation for the unpaid goods.
- Anh đã gọi nhiều cuộc điện thoại cho Thảo để yêu cầu thanh toán và nhận được đánh giá tiêu cực trên ứng dụng giao hàng, có thể dẫn đến phạt 500.000 VND và bồi thường cho hàng chưa thanh toán.
When Thao later returned with her two friends, Toan and Tung, a verbal confrontation ensued between Thanh and Thao, which escalated when Toan and Tung assaulted Thanh, striking him in the head and body.
- Khi Thảo sau đó quay trở lại với hai người bạn là Toàn và Tùng, một cuộc đối thoại căng thẳng đã xảy ra giữa Thanh và Thảo, sau đó Toàn và Tùng tấn công Thanh, đánh vào đầu và cơ thể anh.
Thien, Thao's brother, joined in, beating Thanh with his hands and a motorbike helmet.
- Thiên, anh trai của Thảo, tham gia vào việc đánh Thanh bằng tay và mũ bảo hiểm xe máy.
After the assault, Thanh returned home but experienced breathing difficulties around 0:30 a.m. on Jan. 18. Despite his family's efforts to call medical assistance, Thanh succumbed to his injuries. An autopsy revealed multiple bruises on his body.
- Sau cuộc tấn công, Thanh trở về nhà nhưng gặp khó khăn trong việc thở vào khoảng 0:30 sáng ngày 18 tháng 1. Mặc dù gia đình đã cố gắng gọi trợ giúp y tế, Thanh đã không qua khỏi vì những vết thương. Khám nghiệm tử thi cho thấy có nhiều vết bầm tím trên cơ thể anh.