DeepSeek removed from South Korea app stores pending privacy review

DeepSeek's R1 chatbot stunned investors and industry insiders with its ability to match the functions of its Western competitors at a fraction of the cost.

• Chatbot R1 của DeepSeek đã làm các nhà đầu tư và người trong ngành kinh ngạc với khả năng sánh ngang với các đối thủ phương Tây với chi phí chỉ bằng một phần nhỏ.

But a number of countries have questioned DeepSeek's storage of user data, which the firm says is collected in "secure servers located in the People's Republic of China".

• Nhưng một số quốc gia đã đặt câu hỏi về việc lưu trữ dữ liệu người dùng của DeepSeek, mà công ty này nói là được thu thập trong "các máy chủ an toàn đặt tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa".

On Monday, Seoul's Personal Information Protection Commission said DeepSeek would no longer be available for download until a review of its personal data collection practices was carried out.

• Vào thứ Hai, Ủy ban Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Seoul cho biết DeepSeek sẽ không còn khả dụng để tải xuống cho đến khi một đánh giá về các thực hành thu thập dữ liệu cá nhân của nó được thực hiện.

The Chinese AI firm has "acknowledged that considerations for domestic privacy laws were somewhat lacking", the data protection agency said.

• Công ty AI Trung Quốc đã "thừa nhận rằng các xem xét đối với luật bảo mật trong nước còn thiếu sót", cơ quan bảo vệ dữ liệu cho biết.

It assessed that bringing the app into line with local privacy laws "would inevitably take a significant amount of time", the agency added.

• Họ đánh giá rằng việc đưa ứng dụng vào tuân thủ các luật bảo mật địa phương "sẽ không thể tránh khỏi việc mất một lượng thời gian đáng kể", cơ quan này bổ sung.

"To prevent further concerns from spreading, the commission recommended that DeepSeek temporarily suspend its service while making the necessary improvements," it said.

• "Để ngăn chặn sự lo ngại lan rộng hơn nữa, ủy ban đã khuyến nghị DeepSeek tạm thời ngừng dịch vụ trong khi thực hiện các cải tiến cần thiết", họ nói.

DeepSeek has "accepted" that proposal.

• DeepSeek đã "chấp nhận" đề xuất đó.

'Use with caution'

• 'Sử dụng cẩn thận'

The app was removed from local app stores on Saturday at 6:00 p.m. (0900 GMT) and remains unavailable.

• Ứng dụng đã bị gỡ khỏi các cửa hàng ứng dụng địa phương vào thứ Bảy lúc 6:00 chiều (0900 GMT) và vẫn không có sẵn.

The AI chatbot is still in use for those who have already downloaded the app.

• Chatbot AI vẫn đang được sử dụng cho những người đã tải xuống ứng dụng.

Seoul's data protection agency said it "strongly advised" people to "use the service with caution until the final results are announced".

• Cơ quan bảo vệ dữ liệu của Seoul cho biết họ "mạnh mẽ khuyến cáo" người dân "sử dụng dịch vụ một cách cẩn thận cho đến khi có kết quả cuối cùng".

That included "refraining from entering personal information into the DeepSeek input field", it said.

• Điều đó bao gồm "tránh nhập thông tin cá nhân vào trường nhập liệu của DeepSeek", họ nói.

Analyst Youm Heung-youl told AFP that the firm was yet to lay out a privacy policy "specifically tailored" for users in South Korea.

• Chuyên gia Youm Heung-youl nói với AFP rằng công ty vẫn chưa đưa ra một chính sách bảo mật "được tùy chỉnh cụ thể" cho người dùng tại Hàn Quốc.

"It has on the other hand disclosed a privacy policy for the EU and certain other countries, stating that it complies with the domestic laws of those nations," Youm, a data security professor at Soonchunhyang University, said.

• "Mặt khác, nó đã công bố một chính sách bảo mật cho EU và một số quốc gia khác, tuyên bố rằng nó tuân thủ các luật trong nước của những quốc gia đó," Youm, một giáo sư an ninh dữ liệu tại Đại học Soonchunhyang, nói.

"Deepseek needs to establish a privacy policy specific to Korea," he said.

• "Deepseek cần thiết lập một chính sách bảo mật cụ thể cho Hàn Quốc," ông nói.

This month, a slew of South Korean government ministries and police said they blocked access to DeepSeek on their computers.

• Tháng này, một loạt các bộ và cảnh sát của chính phủ Hàn Quốc đã nói rằng họ chặn truy cập vào DeepSeek trên máy tính của họ.

Italy has also launched an investigation into DeepSeek's R1 model and blocked it from processing Italian users' data.

• Ý cũng đã khởi động một cuộc điều tra về mô hình R1 của DeepSeek và chặn nó xử lý dữ liệu người dùng Ý.

Australia has banned DeepSeek from all government devices on the advice of security agencies.

• Australia đã cấm DeepSeek trên tất cả các thiết bị chính phủ theo khuyến cáo của các cơ quan an ninh.

U.S. lawmakers have also proposed a bill to ban DeepSeek from being used on government devices over concerns about user data security.

• Các nhà lập pháp Hoa Kỳ cũng đã đề xuất một dự luật cấm DeepSeek được sử dụng trên các thiết bị chính phủ vì lo ngại về an ninh dữ liệu người dùng.

In response to the bans, the Chinese government has said it opposes the "politicisation of economic, trade and technological issues".

• Đáp lại các lệnh cấm, chính phủ Trung Quốc cho biết họ phản đối việc "chính trị hóa các vấn đề kinh tế, thương mại và công nghệ".

It also insists it "has never and will never require enterprises or individuals to illegally collect or store data".

• Nó cũng khẳng định rằng "chưa bao giờ và sẽ không bao giờ yêu cầu các doanh nghiệp hoặc cá nhân thu thập hoặc lưu trữ dữ liệu một cách bất hợp pháp".