Death toll in Indonesia landslide rises to 25

Intense rainfall in a mountainous area near Pekalongan city in Central Java province on January 20 triggered the landslide, collapsing bridges and burying cars and houses.

• Mưa lớn ở khu vực đồi núi gần thành phố Pekalongan ở tỉnh Trung Java vào ngày 20 tháng 1 đã gây ra vụ lở đất, làm sập cầu và chôn vùi ô tô và nhà cửa.

Bad weather was hampering search efforts, with the operation suspended on January 24 afternoon to ensure the safety of rescue teams as rain and fog descended on the area.

• Thời tiết xấu đã cản trở nỗ lực tìm kiếm, với hoạt động cứu hộ tạm ngừng vào chiều ngày 24 tháng 1 để đảm bảo an toàn cho các đội cứu hộ khi mưa và sương mù bao phủ khu vực.

Budiono, head of the search and rescue agency from nearby Semarang, said that the rescue operation is set to resume on January 25, focusing on search around a cafe where the victims are thought to have been buried as they sought shelter from the rain.

• Budiono, trưởng cơ quan tìm kiếm và cứu nạn từ Semarang gần đó, cho biết hoạt động cứu hộ dự kiến sẽ tiếp tục vào ngày 25 tháng 1, tập trung vào việc tìm kiếm xung quanh một quán cà phê nơi các nạn nhân được cho là đã bị chôn vùi khi họ tìm nơi trú ẩn khỏi mưa.

At least 13 people were also injured in the landslide, according to the national search and rescue agency Basarnas.

• Ít nhất 13 người cũng bị thương trong vụ lở đất, theo cơ quan tìm kiếm và cứu nạn quốc gia Basarnas.

Indonesia is prone to landslides during the rainy season, typically between November and April. However, some disasters caused by adverse weather have taken place outside that season in recent years. Climate change has also increased the intensity of storms, leading to heavier rains, flash floods and stronger gusts.

• Indonesia dễ bị lở đất trong mùa mưa, thường từ tháng 11 đến tháng 4. Tuy nhiên, một số thảm họa do thời tiết xấu gây ra đã xảy ra ngoài mùa này trong những năm gần đây. Biến đổi khí hậu cũng đã làm gia tăng cường độ của các cơn bão, dẫn đến mưa lớn, lũ quét và gió mạnh hơn.

In May last year, at least 67 people were killed after heavy rains caused flash floods in West Sumatra, pushing a mixture of ash, sand, and pebbles from the eruption of Mount Marapi into residential areas.

• Vào tháng 5 năm ngoái, ít nhất 67 người đã thiệt mạng sau khi mưa lớn gây ra lũ quét ở Tây Sumatra, đẩy một hỗn hợp tro, cát và sỏi từ vụ phun trào của Núi Marapi vào các khu dân cư.