Death toll from Thailand monsoon floods hits 7

A traffic sign underwater. Illustration photo by Unsplash

• Một biển báo giao thông dưới nước. Ảnh minh họa bởi Unsplash

More than 260,000 people across several provinces along the Chao Phraya river were impacted by flooding this week, the Department of Disaster Prevention and Mitigation said in a statement.

• Hơn 260.000 người ở các tỉnh dọc theo sông Chao Phraya đã bị ảnh hưởng bởi lũ lụt trong tuần này, Cục Phòng chống và Giảm nhẹ Thiên tai cho biết trong một tuyên bố.

The nation's disaster agency initially reported on Tuesday four deaths across central Thailand but has now revised the figure up to seven.

• Ban đầu cơ quan thiên tai quốc gia đã báo cáo vào thứ Ba rằng có bốn người chết ở miền trung Thái Lan nhưng hiện đã điều chỉnh con số lên thành bảy.

Prime Minister Anutin Charnvirakul visited Ayutthaya province on Saturday, the hardest hit, in one of his first trips since taking office.

• Thủ tướng Anutin Charnvirakul đã đến thăm tỉnh Ayutthaya vào thứ Bảy, nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất, trong một trong những chuyến đi đầu tiên của ông kể từ khi nhậm chức.

Flanked by disaster prevention agency workers, he ordered authorities to distribute survival kits, stack sandbags and monitor landslide-prone areas.

• Được bao quanh bởi các nhân viên cơ quan phòng chống thiên tai, ông đã ra lệnh cho các cơ quan chức năng phân phát các bộ dụng cụ sinh tồn, xếp bao cát và theo dõi các khu vực dễ bị sạt lở.

"We have a whole team to help relieve the people's hardship and we plan to respond to your needs," he told residents.

• "Chúng tôi có một đội ngũ hoàn chỉnh để giúp giảm bớt khó khăn cho người dân và chúng tôi có kế hoạch đáp ứng nhu cầu của các bạn," ông nói với cư dân.

Thailand was not hit by Severe Tropical Storm Bualoi, which struck the Philippines earlier this week, but the meteorological department has warned of heavy rain in the coming days.

• Thái Lan không bị ảnh hưởng bởi Bão Nhiệt Đới Bualoi nghiêm trọng, đã tấn công Philippines vào đầu tuần này, nhưng cục khí tượng đã cảnh báo về mưa lớn trong những ngày tới.

The kingdom regularly records heavy rainfall from June to September, but experts say human-induced climate change has intensified extreme weather, making conditions increasingly unpredictable.

• Vương quốc này thường ghi nhận lượng mưa lớn từ tháng 6 đến tháng 9, nhưng các chuyên gia cho rằng biến đổi khí hậu do con người gây ra đã làm tăng cường các hiện tượng thời tiết cực đoan, khiến điều kiện ngày càng khó lường.

In northern Thailand last month, five people were killed and 15 were injured in landslides and flooding triggered by Typhoon Kajiki.

• Ở miền bắc Thái Lan vào tháng trước, năm người đã thiệt mạng và 15 người bị thương trong các vụ sạt lở và lũ lụt do Bão Kajiki gây ra.

Widespread flooding across Thailand in 2011 killed more than 500 people and damaged millions of homes around the country.

• Trận lụt lan rộng khắp Thái Lan vào năm 2011 đã giết chết hơn 500 người và làm hư hại hàng triệu ngôi nhà trên khắp cả nước.