Death toll from quake in China's Tibet rises to 95: state media

"A total of 95 people have been confirmed dead and 130 others injured as of 3 p.m. (0700 GMT) Tuesday," Xinhua reported.

• "Tổng cộng 95 người đã được xác nhận tử vong và 130 người khác bị thương tính đến 3 giờ chiều (0700 GMT) thứ Ba," Tân Hoa Xã đưa tin.

Videos published by China's state broadcaster CCTV showed houses destroyed with walls torn apart.

• Các video do đài truyền hình quốc gia Trung Quốc CCTV công bố cho thấy các ngôi nhà bị phá hủy với tường bị rách nát.

Rescue workers waded through rubble strewn across the ruins in the aftermath of the earthquake, footage showed, while some gave locals thick blankets to keep warm.

• Các nhân viên cứu hộ lội qua đống đổ nát rải rác trên những tàn tích sau trận động đất, trong khi một số người đã trao cho người dân địa phương những chiếc chăn dày để giữ ấm.

Surveillance images published by CCTV showed people running through a store's aisles as shelves shook violently, sending objects like toys tumbling to the ground.

• Hình ảnh giám sát do CCTV công bố cho thấy mọi người chạy qua các lối đi của một cửa hàng khi các kệ hàng rung lắc dữ dội, khiến những vật dụng như đồ chơi rơi xuống đất.

In the town of Lhatse, videos geolocated by AFP showed debris scattered in front of streetside eateries.

• Tại thị trấn Lhatse, các video được AFP định vị địa lý cho thấy mảnh vỡ rải rác trước các quán ăn ven đường.

The powerful quake struck Dingri county with a magnitude of 6.8 near the border with Nepal at 9:05 a.m. (0105 GMT), according to the China Earthquake Networks Center (CENC). The U.S. Geological Survey reported the tremor as magnitude 7.1.

• Trận động đất mạnh đã xảy ra ở huyện Dingri với cường độ 6.8 gần biên giới với Nepal lúc 9:05 sáng (0105 GMT), theo Trung tâm Mạng lưới Động đất Trung Quốc (CENC). Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ báo cáo trận động đất có cường độ 7.1.

"Fifty-three people have been confirmed dead and 62 injured as of Tuesday noon, after a 6.8-magnitude earthquake jolted Dingri County in the city of Xigaze in Xizang Autonomous Region at 9:05 a.m. Tuesday," Xinhua news agency said.

• "Tính đến trưa thứ Ba, đã có 53 người được xác nhận chết và 62 người bị thương sau khi trận động đất 6.8 độ richter làm rung chuyển huyện Dingri thuộc thành phố Xigaze ở Khu tự trị Tây Tạng lúc 9:05 sáng thứ Ba," hãng tin Tân Hoa Xã cho biết.

Over 1,000 houses have sustained varying degrees of damage, it added.

• Hơn 1.000 ngôi nhà đã bị hư hại ở mức độ khác nhau, hãng tin này cho biết thêm.

"Dingri county and its surrounding areas experienced very strong tremors, and many buildings near the epicentre have collapsed," state broadcaster CCTV said.

• "Huyện Dingri và các khu vực xung quanh đã trải qua những cơn rung lắc rất mạnh, và nhiều tòa nhà gần tâm chấn đã sụp đổ," đài truyền hình quốc gia CCTV cho biết.

Chinese President Xi Jinping on Tuesday emphasised "the full-scale search and rescue efforts, minimizing casualties to the greatest extent possible, properly resettling affected residents, and ensuring their safety and warmth through the winter", CCTV added.

• Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình vào thứ Ba đã nhấn mạnh "nỗ lực tìm kiếm và cứu hộ toàn diện, giảm thiểu số người thiệt mạng đến mức tối đa, ổn định cư trú cho những cư dân bị ảnh hưởng và đảm bảo sự an toàn và ấm áp của họ trong suốt mùa đông," CCTV nói thêm.

Xinhua said that "local authorities are reaching out to various townships in the county to assess the impact of the quake".

• Tân Hoa Xã cho biết "các cơ quan địa phương đang liên hệ với các thị trấn khác nhau trong huyện để đánh giá ảnh hưởng của trận động đất."

Temperatures in Dingri are around minus 8 degrees Celsius (17.6 degrees Fahrenheit) and will drop to minus 18 this evening, according to the China Meteorological Administration.

• Nhiệt độ ở Dingri khoảng âm 8 độ Celsius (17.6 độ Fahrenheit) và sẽ giảm xuống âm 18 độ vào tối nay, theo Cục Khí tượng Trung Quốc.

Disaster relief aid, including cotton tents, quilts and items for high-altitude and frigid areas, had been dispatched by central authorities to areas impacted by the quake, Xinhua said.

• Viện trợ cứu trợ thảm họa, bao gồm lều bông, chăn và các vật dụng cho khu vực cao độ và lạnh giá, đã được cơ quan trung ương gửi đến các khu vực bị ảnh hưởng bởi trận động đất, Tân Hoa Xã cho biết.

The high-altitude county in the Tibet region is home to around 62,000 people and situated on the Chinese side of Mount Everest.

• Huyện cao độ trong khu vực Tây Tạng là nơi sinh sống của khoảng 62.000 người và nằm ở phía Trung Quốc của đỉnh Everest.

While earthquakes are common in the region, Tuesday's quake was the most powerful recorded within a 200-kilometer radius in the last five years, the CENC added.

• Mặc dù động đất thường xuyên xảy ra ở khu vực này, nhưng trận động đất vào thứ Ba là trận mạnh nhất được ghi nhận trong bán kính 200 km trong vòng năm năm qua, CENC cho biết thêm.

'Shook quite strongly'

• 'Rung lắc rất mạnh'

As well as Kathmandu, areas around Lobuche in Nepal in the high mountains near Everest were also rattled by the tremor and aftershocks.

• Cũng như Kathmandu, các khu vực xung quanh Lobuche ở Nepal trong dãy núi cao gần Everest cũng bị rung lắc bởi trận động đất và các cơn dư chấn.

"It shook quite strongly here, everyone is awake," said government official Jagat Prasad Bhusal in Nepal's Namche region, which lies nearer to Everest.

• "Nó rung lắc rất mạnh ở đây, mọi người đều tỉnh dậy," quan chức chính phủ Jagat Prasad Bhusal ở khu vực Namche của Nepal, nơi gần hơn với Everest, cho biết.

But no damage or deaths had been reported so far and security forces had been deployed, Nepali Home Minister spokesman Rishi Ram Tiwari said.

• Nhưng chưa có báo cáo về thiệt hại hoặc tử vong và lực lượng an ninh đã được triển khai, phát ngôn viên Bộ Nội vụ Nepal Rishi Ram Tiwari cho biết.

Nepal lies on a major geological faultline where the Indian tectonic plate pushes up into the Eurasian plate, forming the Himalayas, and earthquakes are a regular occurrence.

• Nepal nằm trên một đường đứt gãy địa chất lớn, nơi mảng kiến tạo Ấn Độ đẩy lên mảng Âu-Á, hình thành dãy Himalaya, và động đất là sự kiện thường xuyên xảy ra.

In 2015, nearly 9,000 people died and more than 22,000 were injured when a 7.8-magnitude quake struck Nepal, destroying more than half a million homes.

• Năm 2015, gần 9.000 người đã chết và hơn 22.000 người bị thương khi một trận động đất 7.8 độ richter tấn công Nepal, phá hủy hơn nửa triệu ngôi nhà.

Some tremors were felt in Bihar state in India but no injuries were reported.

• Một số rung lắc đã được cảm nhận ở bang Bihar của Ấn Độ nhưng không có báo cáo về thương tích.

Three people were killed and dozens injured after a 7.0-magnitude earthquake struck along the mountainous China-Kyrgyzstan border in January last year.

• Ba người đã chết và hàng chục người bị thương sau khi một trận động đất 7.0 độ richter xảy ra dọc biên giới núi non Trung Quốc-Kyrgyzstan vào tháng Giêng năm ngoái.

A quake in December 2023 in northwest China killed 148 people and displaced thousands in Gansu province.

• Một trận động đất vào tháng Mười Hai năm 2023 ở tây bắc Trung Quốc đã giết chết 148 người và làm hàng ngàn người mất nhà ở tỉnh Cam Túc.

That quake was China's deadliest since 2014, when more than 600 people were killed in southwestern Yunnan province.

• Trận động đất đó là trận chết chóc nhất ở Trung Quốc kể từ năm 2014, khi hơn 600 người chết ở tỉnh Vân Nam, tây nam Trung Quốc.

In the December 2023 earthquake, subzero temperatures made the aid operation launched in response even more challenging, with survivors huddled around outdoor fires to keep warm.

• Trong trận động đất tháng Mười Hai năm 2023, nhiệt độ dưới không đã làm cho hoạt động cứu trợ trở nên thách thức hơn, với những người sống sót tụ tập quanh các đống lửa ngoài trời để giữ ấm.