Death toll from north-west China floods rises to 13

Torrents of mud and water began hitting mountainous areas of Gansu province on Aug 7, with the death toll listed as 10 on Aug 8 as rescuers searched for at least 33 missing people.

• Dòng nước bùn và nước bắt đầu tràn vào các khu vực đồi núi của tỉnh Cam Túc vào ngày 7 tháng 8, với số người chết được ghi nhận là 10 vào ngày 8 tháng 8 khi các nhân viên cứu hộ tìm kiếm ít nhất 33 người mất tích.

Natural disasters are common across China, particularly in the summer, when some regions experience heavy rain while others bake in searing heat.

• Thiên tai là điều thường gặp ở Trung Quốc, đặc biệt là vào mùa hè, khi một số khu vực trải qua mưa lớn trong khi những khu vực khác bị thiêu đốt bởi cái nóng gay gắt.

Chinese President Xi Jinping called for the "utmost effort" in rescuing missing people, state broadcaster CCTV reported on Aug 8.

• Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình kêu gọi "cố gắng hết sức" trong việc cứu những người mất tích, đài truyền hình nhà nước CCTV đưa tin vào ngày 8 tháng 8.

The death toll stood at 13, with the number of missing now listed as 30, state news agency Xinhua said on Aug 9.

• Số người chết đã lên tới 13, với số người mất tích hiện được ghi nhận là 30, theo thông tin từ hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã vào ngày 9 tháng 8.

Hundreds of people had been rescued and thousands more evacuated, Xinhua added.

• Hàng trăm người đã được cứu và hàng ngàn người khác được sơ tán, Tân Hoa Xã cho biết.

It quoted a rescue official describing the situation as "complex" due to the mud and rough roads, with telephone lines and electricity also cut.

• Một quan chức cứu hộ được trích dẫn mô tả tình hình là "phức tạp" do bùn và đường xấu, cùng với đường dây điện thoại và điện cũng bị cắt.

The state media on Aug 8 put the number of people trapped in the mountainous Xinglong area at 4,000, with heavy rain pushing garbage into roads.

• Truyền thông nhà nước vào ngày 8 tháng 8 đưa tin số người bị mắc kẹt trong khu vực đồi núi Hưng Long là 4.000 người, với mưa lớn đẩy rác vào các con đường.

Beijing’s top economic planner has allocated 100 million yuan towards disaster relief in Gansu.

• Nhà hoạch định kinh tế hàng đầu của Bắc Kinh đã phân bổ 100 triệu nhân dân tệ cho cứu trợ thiên tai tại Cam Túc.

The authorities also announced a yellow alert on Aug 9 for torrential rains and activated a flood response plan in the provinces of Jiangsu, Anhui, Hubei and Chongqing, CCTV said.

• Các cơ quan chức năng cũng đã công bố cảnh báo màu vàng vào ngày 9 tháng 8 cho mưa lớn và kích hoạt kế hoạch ứng phó lũ lụt tại các tỉnh Giang Tô, An Huy, Hồ Bắc và Trùng Khánh, CCTV cho biết.

China’s south has also experienced torrential downpours this week, with tens of thousands of people evacuated across Guangdong.

• Miền nam Trung Quốc cũng đã trải qua những trận mưa lớn trong tuần này, với hàng chục ngàn người được sơ tán trên khắp Quảng Đông.

Heavy rain in Beijing in the north also killed 44 people in July, with the capital’s rural suburbs hardest hit and another eight people killed in a landslide in nearby Hebei province.

• Mưa lớn ở Bắc Kinh ở phía bắc cũng đã khiến 44 người thiệt mạng vào tháng 7, với các khu vực ngoại ô nông thôn của thủ đô bị ảnh hưởng nặng nề nhất và thêm 8 người khác thiệt mạng trong một vụ sạt lở đất ở tỉnh Hà Bắc lân cận.

Scientists warn that the intensity and frequency of extreme weather events will increase as the planet continues to heat up because of fossil fuel emissions.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng cường độ và tần suất của các hiện tượng thời tiết cực đoan sẽ tăng lên khi hành tinh tiếp tục nóng lên do khí thải từ nhiên liệu hóa thạch.

China is the world’s biggest emitter of greenhouse gases but is also a global renewable energy powerhouse.

• Trung Quốc là nước phát thải khí nhà kính lớn nhất thế giới nhưng cũng là cường quốc năng lượng tái tạo toàn cầu.