Death toll from Indonesian school collapse jumps to at least 49
October 06, 2025
The death toll from the collapse of an Islamic boarding school in Indonesia last week jumped to at least 49 people as rescuers have cleared nearly all of the debris, the country's disaster mitigation agency said in a statement handed out on Monday.
- Số người chết do sập một trường nội trú Hồi giáo ở Indonesia vào tuần trước đã tăng lên ít nhất 49 người khi các nhân viên cứu hộ đã dọn gần hết đống đổ nát, theo thông báo của cơ quan quản lý thiên tai của nước này vào thứ Hai.
Relatives of missing students wait as search and rescue operations continue at the site of a collapsed building at the Al Khoziny Islamic boarding school in Sidoarjo, East Java province, on Oct. 3, 2025, after a multi-storey building at the school collapsed. Photo by AFP
- Thân nhân của các học sinh mất tích chờ đợi khi các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ tiếp tục tại hiện trường sập tòa nhà tại trường nội trú Hồi giáo Al Khoziny ở Sidoarjo, tỉnh Đông Java, vào ngày 3 tháng 10 năm 2025, sau khi một tòa nhà nhiều tầng tại trường này sập. Ảnh của AFP
Piles of concrete caved in on hundreds of mostly teenage boys after the collapse of the Al Khoziny school in the Indonesian town of Sidoarjo, in East Java province, trapping and later killing them.
- Những đống bê tông đổ sập lên hàng trăm thiếu niên sau khi trường Al Khoziny ở thị trấn Sidoarjo, tỉnh Đông Java, bị sập, khiến họ bị mắc kẹt và sau đó tử vong.
Using excavators, rescuers late on Sunday cleared 80% of the debris and found body parts of the mostly teenage victims, the agency's statement said, adding the search will continue for more victims.
- Sử dụng máy xúc, các nhân viên cứu hộ vào tối Chủ nhật đã dọn sạch 80% đống đổ nát và tìm thấy các phần thi thể của các nạn nhân chủ yếu là thiếu niên, thông báo của cơ quan này cho biết, và thêm rằng cuộc tìm kiếm sẽ tiếp tục để tìm thêm nạn nhân.
Rescue officials carried orange body bags out of the ruins of the school, according to footage shared by the search and rescue agency.
- Các nhân viên cứu hộ đã mang các túi đựng thi thể màu cam ra khỏi đống đổ nát của trường, theo đoạn video được chia sẻ bởi cơ quan tìm kiếm và cứu hộ.
The school's foundations could not support ongoing construction work on the upper floors, causing the collapse, authorities have said.
- Các nền móng của trường không thể chịu được công việc xây dựng đang diễn ra trên các tầng trên, dẫn đến vụ sập, các nhà chức trách cho biết.
Across Indonesia, there are about 42,000 Islamic school buildings, known locally as a pesantren, data from the country's religious affairs ministry shows.
- Trên khắp Indonesia, có khoảng 42.000 tòa nhà trường Hồi giáo, được biết đến tại địa phương là pesantren, theo dữ liệu từ Bộ tôn giáo của nước này.
Only 50 pesantren have building permits, Dody Hanggodo, the country's public works minister, was quoted by local media as saying on Sunday.
- Chỉ có 50 pesantren có giấy phép xây dựng, Dody Hanggodo, Bộ trưởng Bộ công trình công cộng của nước này, được trích dẫn bởi truyền thông địa phương vào Chủ nhật.
It is not immediately clear if Al Khoziny had a building permit. Reuters could not immediately contact school authorities for comment.
- Hiện chưa rõ liệu Al Khoziny có giấy phép xây dựng hay không. Reuters không thể liên lạc ngay với nhà trường để đưa ra bình luận.