Death toll from Indonesia school collapse rises to 54

Relatives of missing students wait as search and rescue operations continue at the site of a collapsed building at the Al Khoziny Islamic boarding school in Sidoarjo, East Java province, on Oct. 3, 2025, after a multi-storey building at the school collapsed. Photo by AFP

• Người thân của các học sinh mất tích đang chờ đợi khi các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ tiếp tục tại hiện trường của tòa nhà bị sập tại trường nội trú Hồi giáo Al Khoziny ở Sidoarjo, tỉnh Đông Java, vào ngày 3 tháng 10 năm 2025, sau khi một tòa nhà nhiều tầng tại trường học bị sập. Ảnh của AFP.

Part of the multi-storey building on Indonesia's Java island collapsed suddenly last week as students gathered for afternoon prayers.

• Một phần của tòa nhà nhiều tầng trên đảo Java của Indonesia đã đột ngột sụp đổ vào tuần trước khi các học sinh tập trung để cầu nguyện buổi chiều.

As of this morning, "we have retrieved 54 dead victims, including five body parts," National Search and Rescue Agency (Basarnas) operations director Yudhi Bramantyo told a press conference.

• Tính đến sáng nay, "chúng tôi đã thu hồi được 54 nạn nhân đã chết, bao gồm năm phần cơ thể," Giám đốc hoạt động của Cơ quan Tìm kiếm và Cứu hộ Quốc gia (Basarnas), ông Yudhi Bramantyo cho biết tại một cuộc họp báo.

Rescuers were still working around the clock in the rubble of the Islamic boarding school.

• Các nhân viên cứu hộ vẫn đang làm việc suốt ngày đêm trong đống đổ nát của trường nội trú Hồi giáo.

"We hope we can conclude the recovery today (Monday), and we will return the bodies (to the families)," Yudhi said.

• "Chúng tôi hy vọng có thể kết thúc công việc cứu hộ hôm nay (thứ Hai), và chúng tôi sẽ trả lại các thi thể (cho gia đình)," Yudhi nói.

The collapse was Indonesia's deadliest disaster so far this year, Budi Irawan, the deputy head of the national disaster agency (BNPB), said.

• Đây là thảm họa chết chóc nhất của Indonesia cho đến nay trong năm nay, ông Budi Irawan, phó giám đốc cơ quan quản lý thảm họa quốc gia (BNPB), cho biết.

At least 13 people were still missing, he added.

• Ít nhất 13 người vẫn còn mất tích, ông thêm vào.

Investigators have been examining the cause of the collapse, but initial indications suggest that substandard construction may have contributed to the incident, according to experts.

• Các nhà điều tra đã kiểm tra nguyên nhân của vụ sụp đổ, nhưng những dấu hiệu ban đầu cho thấy việc xây dựng kém chất lượng có thể đã góp phần vào vụ việc, theo các chuyên gia.

The families of the missing agreed on Thursday for heavy equipment to be used, after the 72-hour "golden period" for the best chance of survival came to an end.

• Các gia đình của những người mất tích đã đồng ý vào thứ Năm cho phép sử dụng thiết bị nặng, sau khi khoảng thời gian "vàng" 72 giờ để có cơ hội sống sót tốt nhất kết thúc.

Lax construction standards have raised widespread concerns about building safety in Indonesia.

• Tiêu chuẩn xây dựng lỏng lẻo đã dấy lên lo ngại rộng rãi về an toàn xây dựng ở Indonesia.

At least three people were killed and dozens were injured in September when a building hosting a prayer recital collapsed in West Java.

• Ít nhất ba người đã thiệt mạng và hàng chục người bị thương vào tháng Chín khi một tòa nhà tổ chức buổi cầu nguyện sụp đổ ở Tây Java.