Death toll from Indonesia school collapse rises to 37

Part of the multi-storey building on Indonesia's Java island suddenly collapsed on Monday as students gathered for afternoon prayers.

• Một phần của tòa nhà nhiều tầng trên đảo Java của Indonesia bất ngờ sập vào thứ Hai khi các học sinh đang tập trung cho buổi cầu nguyện buổi chiều.

Relatives of missing students wait as search and rescue operations continue at the site of a collapsed building at the Al Khoziny Islamic boarding school in Sidoarjo, East Java province, on Oct. 3, 2025, after a multi-storey building at the school collapsed. Photo by AFP

• Người thân của các học sinh mất tích chờ đợi khi các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ tiếp tục tại hiện trường của tòa nhà sập tại trường nội trú Hồi giáo Al Khoziny ở Sidoarjo, tỉnh Đông Java, vào ngày 3 tháng 10 năm 2025, sau khi một tòa nhà nhiều tầng tại trường bị sập. Ảnh của AFP

"As of Sunday morning, the number of recovered victims was 141 people. 104 were in safe condition, 37 were dead," national search and rescue agency operations director Yudhi Bramantyo said in a statement.

• "Tính đến sáng Chủ nhật, số nạn nhân được tìm thấy là 141 người. 104 người trong tình trạng an toàn, 37 người đã chết," giám đốc hoạt động cơ quan tìm kiếm và cứu nạn quốc gia Yudhi Bramantyo cho biết trong một tuyên bố.

He added that 26 people were still missing.

• Ông còn cho biết thêm 26 người vẫn đang mất tích.

The death toll included a body part that rescuers retrieved from the rubble on Saturday, Yudhi said.

• Số người chết bao gồm một phần thi thể mà đội cứu hộ tìm thấy từ đống đổ nát vào thứ Bảy, Yudhi nói.

The recovery operation was around "60%" complete, national disaster agency official Budi Irawan told reporters, adding that he hoped it would be concluded soon.

• Hoạt động cứu hộ đã hoàn thành khoảng "60%", quan chức cơ quan thảm họa quốc gia Budi Irawan nói với các phóng viên, bổ sung rằng ông hy vọng nó sẽ kết thúc sớm.

"Our hope is that by tomorrow everything will be leveled and we can determine the approximate number of victims who are in the rubble," Budi said in a livestreamed press conference.

• "Hy vọng của chúng tôi là vào ngày mai mọi thứ sẽ được san bằng và chúng tôi có thể xác định số nạn nhân nằm trong đống đổ nát," Budi nói trong một cuộc họp báo được phát trực tiếp.

Local search and rescue agency head Nanang Sigit confirmed the death toll of 37 in a separate statement.

• Người đứng đầu cơ quan tìm kiếm và cứu hộ địa phương Nanang Sigit đã xác nhận số người chết là 37 trong một tuyên bố riêng.

Investigators have been looking into the cause of the collapse, but initial signs pointed to substandard construction, according to experts.

• Các nhà điều tra đang tìm hiểu nguyên nhân của vụ sập, nhưng các dấu hiệu ban đầu cho thấy công trình xây dựng không đạt tiêu chuẩn, theo các chuyên gia.

The rescue operation was complex because vibrations in one place could affect other areas, officials said.

• Hoạt động cứu hộ rất phức tạp vì rung động tại một điểm có thể ảnh hưởng đến các khu vực khác, các quan chức cho biết.

But the families of the missing agreed on Thursday for heavy equipment to be used, after the 72-hour "golden period" for the best chance of survival came to an end.

• Nhưng gia đình của những người mất tích đã đồng ý vào thứ Năm để sử dụng thiết bị nặng, sau khi "thời kỳ vàng" 72 giờ để có cơ hội sống sót tốt nhất đã kết thúc.