Death row tycoon Truong My Lan’s niece receives sentence commutation of 4 years
December 03, 2024
Truong Hue Van, niece of death row property tycoon Truong My Lan, has seen her sentence for embezzling Saigon Commercial Bank reduced from 17 years to 13 at an appeal court.
- Trương Huệ Vân, cháu gái của đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan, đã được giảm án từ 17 năm xuống còn 13 năm tù trong phiên tòa phúc thẩm vì tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản của Ngân hàng Thương mại Sài Gòn.
The judges said that Van caused the smallest loss to SCB among the accused, and has used personal assets to compensate it.
- Các thẩm phán cho rằng Vân đã gây ra thiệt hại nhỏ nhất cho SCB trong số các bị cáo và đã sử dụng tài sản cá nhân để bồi thường.
She did not have financial knowledge when committing her crimes and only wanted to help Lan in her business.
- Cô không có kiến thức tài chính khi thực hiện các hành vi phạm tội và chỉ muốn giúp đỡ Lan trong việc kinh doanh.
Truong Hue Van, niece of property tycoon Truong My Lan, seen at the People's High Court of Ho Chi Minh City on Dec. 3, 2024. Photo by VnExpress/Quynh Tran
- Trương Huệ Vân, cháu gái của đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan, tại Tòa án Nhân dân Cấp cao TP.HCM ngày 3 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Quỳnh Trần
In April Van was sentenced to 17 years in prison for establish and using 51 shell companies to embezzle SCB through loans and causing it a loss of VND25 billion.
- Tháng Tư vừa qua, Vân bị kết án 17 năm tù vì lập và sử dụng 51 công ty bình phong để lừa đảo SCB thông qua các khoản vay, gây thiệt hại 25 tỷ đồng.
Lan, however, was not granted a commutation Tuesday as the judges upheld the death sentence, saying that her crimes have resulted in "grave consequences".
- Tuy nhiên, Lan không được giảm án vào thứ Ba khi các thẩm phán giữ nguyên án tử hình, cho rằng hành vi phạm tội của cô đã gây ra "hậu quả nghiêm trọng".
But the law allows a death sentence to be commuted to life if the guilty party recompenses three-fourths of the losses they caused, they said.
- Nhưng luật pháp cho phép án tử hình được giảm xuống tù chung thân nếu bên có tội bồi thường ba phần tư thiệt hại mà họ đã gây ra, các thẩm phán cho biết.
Lan in April was found guilty of masterminding a plan to embezzle money from SCB over a course of 10 years, causing it a loss of VND677 trillion (US$27 billion).
- Tháng Tư vừa qua, Lan bị kết tội chủ mưu một kế hoạch lừa đảo tiền từ SCB trong suốt 10 năm, gây thiệt hại 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD).
In a separate trial in October Lan was awarded a life sentence for "fraudulent appropriation of assets" through bond issuances and illegal cross-border money transfers among other crimes.
- Trong một phiên tòa riêng biệt vào tháng Mười, Lan bị kết án tù chung thân vì tội "lừa đảo chiếm đoạt tài sản" thông qua việc phát hành trái phiếu và chuyển tiền bất hợp pháp qua biên giới cùng các tội danh khác.