Death row property tycoon Truong My Lan seeks $29M debt payment from partner

She said that in 2019 Saigon Commercial Bank wanted to buy a five-star apartment project in District 3 owned by local company Hong Ha.

• Bà cho biết vào năm 2019, Ngân hàng Thương mại Sài Gòn muốn mua một dự án căn hộ năm sao tại Quận 3 do công ty địa phương Hồng Hà sở hữu.

But since SCB was not a property developer and the project was yet to be developed, the lender agreed to buy it through an intermediary, a company owned by Lan’s friend Ho Quoc Minh.

• Nhưng vì SCB không phải là nhà phát triển bất động sản và dự án chưa được phát triển, ngân hàng đã đồng ý mua thông qua một trung gian, một công ty do bạn của Lan, Hồ Quốc Minh, sở hữu.

The plan was for Minh to use the same project as collateral for "loans" from SCB, enabling the bank to own the project and Minh to use the loans to pay Hong Ha.

• Kế hoạch là Minh sẽ sử dụng cùng một dự án làm tài sản thế chấp cho các "khoản vay" từ SCB, giúp ngân hàng sở hữu dự án và Minh sử dụng các khoản vay để trả cho Hồng Hà.

An artist's impression of an apartment building project in District 3 which Saigon Commercial Bank and property Truong My Lan claim to have bought. Photo courtesy of Grand Central

• Một hình ảnh phối cảnh của dự án tòa nhà căn hộ ở Quận 3 mà Ngân hàng Thương mại Sài Gòn và đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan cho rằng đã mua. Ảnh do Grand Central cung cấp.

Lan said that SCB, which lacked liquidity then, required her to part fund the deal, and she agreed to lend the bank VND740 billion, of the VND2.09 trillion cost.

• Lan cho biết SCB, khi thiếu thanh khoản, đã yêu cầu bà tài trợ một phần cho thỏa thuận, và bà đã đồng ý cho ngân hàng vay 740 tỷ đồng trong tổng số 2.09 nghìn tỷ đồng chi phí.

Between 2019 and 2022 SCB paid VND1.35 trillion to Hong Ha, and the company has confirmed to the court it received the money.

• Từ năm 2019 đến 2022, SCB đã trả 1.35 nghìn tỷ đồng cho Hồng Hà, và công ty đã xác nhận với tòa án rằng họ đã nhận được số tiền này.

But it said it never received any money from Lan, who claims to have paid the amount in cash but without obtaining a receipt.

• Nhưng công ty cho biết họ chưa bao giờ nhận được bất kỳ khoản tiền nào từ Lan, người khẳng định đã trả số tiền này bằng tiền mặt nhưng không có biên nhận.

She now wants a Hong Ha representative to clarify the issue in court or the police to investigate into the matter.

• Bà hiện muốn một đại diện của Hồng Hà làm rõ vấn đề này trước tòa hoặc để công an điều tra vụ việc.

The company has agreed to discuss the matter with Lan to see if she had actually paid the money, and is willing to repay her if the payment can be confirmed.

• Công ty đã đồng ý thảo luận vấn đề với Lan để xem bà thực sự đã trả số tiền này hay chưa, và sẵn sàng trả lại nếu khoản thanh toán được xác nhận.

Lan is appealing her death sentence which she was awarded in April for embezzling VND677 trillion ($27 billion) from Saigon Commercial Bank over the course of 10 years.

• Lan đang kháng cáo bản án tử hình mà bà đã nhận vào tháng Tư vì biển thủ 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn trong suốt 10 năm.

She was also given a life sentence last month for "fraudulent appropriation of assets" through bond issuances and illegal cross-border money transfers among others.

• Bà cũng đã bị tuyên án chung thân vào tháng trước vì tội "chiếm đoạt tài sản một cách gian lận" thông qua việc phát hành trái phiếu và chuyển tiền xuyên biên giới trái phép trong số các tội danh khác.