Death of 20-year-old Thai singer Ping Chayada sparks warnings over risks of 'neck-twisting' massages

According to the South China Morning Post, Dr. Chatpon Kongfeangfung, who has 1.1 million TikTok followers, posted a video emphasizing the potential dangers of twisting the neck.

• Theo South China Morning Post, bác sĩ Chatpon Kongfeangfung, người có 1,1 triệu người theo dõi trên TikTok, đã đăng một video nhấn mạnh những nguy cơ tiềm ẩn của việc vặn cổ.

"An experienced masseuse would not twist the client’s neck because it’s known as a dangerous point," he said in one of his latest videos. "I’ve warned people before, do not ever let the masseuse twist your neck because it can be fatal."

• "Một nhân viên massage có kinh nghiệm sẽ không vặn cổ khách hàng vì đây được biết đến là một điểm nguy hiểm," ông nói trong một trong những video mới nhất của mình. "Tôi đã cảnh báo mọi người trước đây, đừng bao giờ để nhân viên massage vặn cổ của bạn vì điều này có thể gây tử vong."

Thai singer, Ping Chayada. Photo courtesy of Ping's Facebook

• Ca sĩ Thái Lan, Ping Chayada. Ảnh do Facebook của Ping cung cấp

Kongfeangfung further clarified that the neck houses the carotid artery, responsible for delivering oxygen-rich blood to the brain, and any constriction in this area can lead to strokes or brain damage.

• Kongfeangfung giải thích thêm rằng cổ chứa động mạch cảnh, chịu trách nhiệm cung cấp máu giàu oxy đến não, và bất kỳ sự co thắt nào ở khu vực này có thể dẫn đến đột quỵ hoặc tổn thương não.

Before her death, Chayada had posted about three massage sessions she received at a Thai massage parlor in Udon Thani Province. In her first two visits, a therapist performed neck-twisting maneuvers, and after a third, more intense session, she began experiencing numbness, pain, and muscle weakness, eventually leading to paralysis of her right arm. She was hospitalized shortly thereafter but succumbed to septicemia and brain swelling on Dec. 8, as reported by Bangkok Post.

• Trước khi qua đời, Chayada đã đăng về ba buổi massage mà cô nhận được tại một phòng massage Thái Lan ở tỉnh Udon Thani. Trong hai lần đầu, một nhà trị liệu đã thực hiện các động tác vặn cổ, và sau buổi thứ ba, cường độ mạnh hơn, cô bắt đầu trải qua tình trạng tê, đau và yếu cơ, cuối cùng dẫn đến liệt cánh tay phải của cô. Cô đã được nhập viện ngay sau đó nhưng đã qua đời vì nhiễm trùng máu và sưng não vào ngày 8 tháng 12, theo báo cáo của Bangkok Post.

Neurologist Dr. Surat Tanprawate, another Thai doctor, suggested that Chayada's death was unlikely to be directly caused by a spinal cord injury from neck-twisting in traditional Thai massages, but he also cautioned about the risks of such intense practices.

• Bác sĩ thần kinh Surat Tanprawate, một bác sĩ Thái Lan khác, cho rằng cái chết của Chayada khó có thể trực tiếp do chấn thương tủy sống từ việc vặn cổ trong các buổi massage Thái truyền thống, nhưng ông cũng cảnh báo về những rủi ro của những phương pháp mạnh mẽ như vậy.

Tanprawate explained on Facebook that this condition, known as hyperalgesia, occurs when cells perceive dysfunction and generate pain on their own, typically due to inflammation. He also noted: "The important thing is that, when it hurts a lot, the masseuse will press it the hardest because that’s what the client wants."

• Tanprawate giải thích trên Facebook rằng tình trạng này, được gọi là hyperalgesia, xảy ra khi các tế bào cảm nhận rối loạn chức năng và tự phát sinh đau, thường là do viêm. Ông cũng lưu ý: "Điều quan trọng là khi đau nhiều, nhân viên massage sẽ ấn mạnh nhất vì đó là điều khách hàng muốn."

Thailand’s traditional massage, or "Nuad Thai," is a deeply rooted cultural practice, recognized by UNESCO as an intangible heritage, but experts highlight that while many massage therapists are accredited, informal practitioners, especially in tourist areas, may lack sufficient training.

• Massage truyền thống của Thái Lan, hay "Nuad Thai," là một thực hành văn hóa sâu sắc, được UNESCO công nhận là di sản phi vật thể, nhưng các chuyên gia nhấn mạnh rằng mặc dù nhiều nhân viên massage được chứng nhận, các nhà thực hành không chính thức, đặc biệt là ở các khu du lịch, có thể thiếu đào tạo đầy đủ.