Deadly floods disrupt travel on Asia's most beautiful island
September 11, 2025
Floods on Indonesia's holiday island of Bali have killed at least nine this week and affected 600 people, blocking off major roads in the capital and disrupting a busy travel destination, officials said on Wednesday.
- Lũ lụt trên đảo nghỉ dưỡng Bali của Indonesia đã khiến ít nhất chín người thiệt mạng trong tuần này và ảnh hưởng đến 600 người, chặn các con đường chính trong thủ đô và làm gián đoạn một điểm đến du lịch bận rộn, các quan chức cho biết vào thứ Tư.
Continuous heavy rains between Tuesday evening and Wednesday caused the floods and killed five people in Bali's capital Denpasar, Abdul Muhari, the spokesperson of the country's disaster mitigation agency said in a statement.
- Mưa lớn liên tục từ tối thứ Ba đến thứ Tư đã gây ra lũ lụt và khiến năm người thiệt mạng ở thủ đô Denpasar của Bali, Abdul Muhari, phát ngôn viên của cơ quan giảm thiểu thiên tai quốc gia, cho biết trong một tuyên bố.
Four more people were killed in the regions of Jembrana, Gianyar, and Badung, Abdul added. Two people were still missing.
- Bốn người nữa đã thiệt mạng ở các khu vực Jembrana, Gianyar và Badung, Abdul nói thêm. Hai người vẫn còn mất tích.
Out of 600 people affected, nearly 200 have been evacuated to schools and mosques because their houses were still flooded, the agency said.
- Trong số 600 người bị ảnh hưởng, gần 200 người đã được sơ tán đến các trường học và nhà thờ Hồi giáo vì nhà của họ vẫn bị ngập lụt, cơ quan này cho biết.
The floods brought down two buildings in Denpasar, said I Nyoman Sidakarya, the head of the island's search and rescue agency.
- Lũ lụt đã làm sập hai tòa nhà ở Denpasar, ông I Nyoman Sidakarya, trưởng cơ quan tìm kiếm và cứu hộ của đảo cho biết.
Access to the island's international airport near Denpasar was limited as only trucks could use the roads, he added.
- Việc tiếp cận sân bay quốc tế của đảo gần Denpasar bị hạn chế khi chỉ có xe tải mới có thể sử dụng các con đường, ông nói thêm.
Videos on social media, which Reuters could not authenticate, showed floods on major roads leading to complete gridlock.
- Các video trên mạng xã hội, mà Reuters không thể xác thực, cho thấy lũ lụt trên các con đường chính dẫn đến tắc nghẽn hoàn toàn.
About 200 rescuers have been dispatched, Nyoman said.
- Khoảng 200 nhân viên cứu hộ đã được cử đi, Nyoman cho biết.
Heavy rain also led to flooding in Indonesia's East Nusa Tenggara where four people have been killed, the disaster mitigation agency said.
- Mưa lớn cũng dẫn đến lũ lụt ở Đông Nusa Tenggara của Indonesia, nơi bốn người đã thiệt mạng, cơ quan giảm thiểu thiên tai cho biết.
Indonesian president Prabowo Subianto expressed his condolences and instructed the head of national disaster agency to fly to Bali to lead the emergency response and ensure people's basic needs are met.
- Tổng thống Indonesia Prabowo Subianto đã bày tỏ lời chia buồn và chỉ đạo trưởng cơ quan thảm họa quốc gia bay đến Bali để lãnh đạo phản ứng khẩn cấp và đảm bảo nhu cầu cơ bản của người dân được đáp ứng.
The agency had distributed tents, food, blankets, mattresses, water pumps, and rubber boats.
- Cơ quan này đã phân phát lều, thực phẩm, chăn, nệm, máy bơm nước và thuyền cao su.
Bali was named Asia's most beautiful at this year's annual Reader's Choice Awards by DestinAsian magazine.
- Bali được tạp chí DestinAsian bầu chọn là hòn đảo đẹp nhất châu Á tại Giải thưởng Lựa chọn của Độc giả hàng năm năm nay.
The island welcomed 6.3 million international visitors in 2024, surpassing pre-pandemic levels. This year it aims to attract 6.5 million tourists.
- Đảo đã đón 6,3 triệu lượt khách quốc tế vào năm 2024, vượt mức trước đại dịch. Năm nay, đảo đặt mục tiêu thu hút 6,5 triệu lượt khách du lịch.