David Beckham's eldest son Brooklyn shows loyalty to wife amid family rift

Brooklyn Beckham and his wife Nicola Peltz. Photo by Instagram/@nicolaannepeltzbeckham

• Brooklyn Beckham và vợ Nicola Peltz. Ảnh từ Instagram/@nicolaannepeltzbeckham

Brooklyn Beckham posted a video on Sunday of himself riding a motorbike with Nicola in the U.S., with the caption: "My whole world x I will love you forever x I always choose you baby x you're the most amazing person i know xx me and you forever baby."

• Brooklyn Beckham đã đăng một video vào Chủ nhật của mình đang lái xe mô tô với Nicola ở Mỹ, với dòng chú thích: "Cả thế giới của anh x Anh sẽ yêu em mãi mãi x Anh luôn chọn em, em yêu x Em là người tuyệt vời nhất mà anh biết xx anh và em mãi mãi, em yêu."

His post was interpreted as a public reaffirmation of loyalty to his wife amid ongoing speculation about tensions between the couple and the Beckham family, Daily Mail reported.

• Bài đăng của anh ấy được hiểu là một sự khẳng định công khai về lòng trung thành với vợ giữa những đồn đoán liên tục về căng thẳng giữa cặp đôi và gia đình Beckham, theo báo Daily Mail.

The Beckhams have not issued an official response and seemed unbothered by the post. David shared clips on his Instagram showing their dog running on the family's Cotswolds estate and a look at the beehives recently added to their countryside retreat, while Victoria posted a video of daughter Harper applying makeup to her on the same day.

• Gia đình Beckham chưa đưa ra phản hồi chính thức và dường như không quan tâm đến bài đăng đó. David đã chia sẻ các clip trên Instagram của mình cho thấy chú chó của họ đang chạy trên khu đất của gia đình ở Cotswolds và một cái nhìn về các tổ ong mới được thêm vào khu nghỉ dưỡng ở nông thôn, trong khi Victoria đăng một video của con gái Harper đang trang điểm cho cô cùng ngày.

Brooklyn's younger brother, Romeo, also posted unrelated Instagram stories. This comes despite previous reports suggesting Romeo's girlfriend, model Kim Turnbull, was unfairly caught in the family's internal tension. Romeo and Kim were seen out in London with friends the day before Brooklyn's post.

• Em trai của Brooklyn, Romeo, cũng đã đăng những câu chuyện trên Instagram không liên quan. Điều này xảy ra mặc dù trước đó có báo cáo cho rằng bạn gái của Romeo, người mẫu Kim Turnbull, đã bị cuốn vào sự căng thẳng nội bộ của gia đình một cách không công bằng. Romeo và Kim đã được nhìn thấy ở London với bạn bè vào ngày trước bài đăng của Brooklyn.

It was 19-year-old Cruz Beckham who drew the most attention for a post widely seen as an indirect response to his older brother. He shared a throwback photo of the family (excluding Nicola) supporting Victoria at Paris Fashion Week last September.

• Chính Cruz Beckham, 19 tuổi, đã thu hút sự chú ý nhất với một bài đăng được xem rộng rãi như một phản ứng gián tiếp đối với anh trai của mình. Anh đã chia sẻ một bức ảnh hồi tưởng của gia đình (trừ Nicola) ủng hộ Victoria tại Tuần lễ thời trang Paris vào tháng Chín năm ngoái.

Under the caption, he wrote: "I love my family, I love you guys more than anything. Mum and Dad, you gave us life and cared for us no matter what. I cannot tell you how blessed we all are to have you in our lives x."

• Dưới dòng chú thích, anh viết: "Tôi yêu gia đình mình, tôi yêu các bạn hơn bất cứ điều gì. Mẹ và Cha, các bạn đã cho chúng tôi cuộc sống và chăm sóc chúng tôi dù thế nào đi nữa. Tôi không thể nói cho các bạn biết chúng tôi may mắn như thế nào khi có các bạn trong cuộc sống của chúng tôi x."

According to The Sun, Cruz's message is both an expression of gratitude and a call for Brooklyn to end the tension.

• Theo báo The Sun, thông điệp của Cruz vừa là sự biểu đạt lòng biết ơn vừa là lời kêu gọi Brooklyn chấm dứt căng thẳng.

Rumors of a rift between the Beckhams and Brooklyn's wife, actress and billionaire heiress Nicola, have circulated for months and reached a peak during David's 50th birthday celebrations earlier in May. Brooklyn and Nicola did not attend any of the family's birthday events or publicly acknowledge the milestone. Previously, they were absent on other family occasions, including Victoria's birthday and a private family trip to Scotland, despite being invited.

• Tin đồn về sự rạn nứt giữa gia đình Beckham và vợ của Brooklyn, nữ diễn viên và người thừa kế tỷ phú Nicola, đã lan truyền trong nhiều tháng và đạt đỉnh điểm trong lễ kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 của David vào đầu tháng Năm. Brooklyn và Nicola đã không tham dự bất kỳ sự kiện sinh nhật nào của gia đình hoặc công khai thừa nhận cột mốc này. Trước đó, họ đã vắng mặt trong các dịp gia đình khác, bao gồm sinh nhật của Victoria và một chuyến du lịch gia đình riêng tư đến Scotland, mặc dù đã được mời.

British media have reported that the Beckhams "disowned" Nicola over concerns that she is the reason for the distance between Brooklyn and the rest of the family. Despite their attempts at reconciliation, Brooklyn has remained publicly silent until now. His message declaring unwavering loyalty to Nicola Peltz is seen as a clear stand amid ongoing drama.

• Truyền thông Anh đã báo cáo rằng gia đình Beckham "từ bỏ" Nicola vì lo ngại rằng cô ấy là lý do cho sự xa cách giữa Brooklyn và phần còn lại của gia đình. Mặc dù họ đã cố gắng hòa giải, Brooklyn vẫn giữ im lặng công khai cho đến bây giờ. Thông điệp tuyên bố lòng trung thành không ngừng của anh đối với Nicola Peltz được xem như một lập trường rõ ràng giữa drama đang tiếp diễn.