Daughter of former South Korean president Moon Jae-in arrested for DUI crash

Seoul's Yongsan Police Station, under the Seoul Metropolitan Police Agency, reported that 40-year-old Moon Da-hye crashed into a taxi around 2:50 a.m. last Saturday in Itaewon-dong, Seoul, while intoxicated. Her blood alcohol content was measured at 0.14%, far exceeding the 0.08% threshold for license revocation.

• Đồn cảnh sát Yongsan thuộc Cơ quan Cảnh sát Thủ đô Seoul báo cáo rằng vào khoảng 2:50 sáng thứ Bảy tuần trước, Moon Da-hye, 40 tuổi, đã đâm vào một chiếc taxi tại Itaewon-dong, Seoul, trong tình trạng say rượu. Nồng độ cồn trong máu của cô được đo là 0.14%, vượt xa ngưỡng 0.08% để bị thu hồi giấy phép lái xe.

The accident left the taxi driver with minor injuries, according to The Korea Herald.

• Vụ tai nạn khiến tài xế taxi bị thương nhẹ, theo The Korea Herald.

Surveillance footage showed Moon visibly staggering as she entered her Hyundai Casper, a vehicle gifted to her by her father earlier this year. It is estimated that she drove for at least 400 meters before the crash.

• Hình ảnh từ camera giám sát cho thấy Moon loạng choạng rõ ràng khi cô bước vào chiếc Hyundai Casper, một chiếc xe được cha cô tặng hồi đầu năm nay. Ước tính cô đã lái xe ít nhất 400 mét trước khi đâm vào taxi.

Moon Da-hye has been booked for investigation, but authorities have not yet decided when to summon her for questioning, a senior official from the Seoul Metropolitan Police Agency stated on Monday, as reported by The Korea Times.

• Moon Da-hye đã bị ghi vào sổ điều tra, nhưng các cơ quan chức năng chưa quyết định khi nào sẽ triệu tập cô để thẩm vấn, một quan chức cấp cao của Cơ quan Cảnh sát Thủ đô Seoul cho biết vào thứ Hai, theo báo cáo của The Korea Times.

The police allowed her to return home after confirming her identity, following standard procedures for DUI cases. The official also noted that she took a breathalyzer test at the scene and walked with police to a nearby substation without difficulty in communication.

• Cảnh sát đã cho phép cô về nhà sau khi xác nhận danh tính, tuân thủ các quy trình tiêu chuẩn đối với các trường hợp lái xe trong tình trạng say rượu. Quan chức này cũng lưu ý rằng cô đã thực hiện kiểm tra nồng độ cồn tại hiện trường và đi cùng cảnh sát đến một đồn gần đó mà không gặp khó khăn trong việc giao tiếp.

Former President Moon Jae-in, who served from 2017 to 2022, has not yet commented on the incident. Moon, 71, and his wife Kim Jeong-suk have two children, son Moon Joon-yong and daughter Moon Da-hye.

• Cựu Tổng thống Moon Jae-in, người từng phục vụ từ năm 2017 đến năm 2022, chưa bình luận về vụ việc. Moon, 71 tuổi, cùng vợ Kim Jeong-suk có hai người con, con trai Moon Joon-yong và con gái Moon Da-hye.